Traducción de la letra de la canción An Den Fernen Geliebten - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

An Den Fernen Geliebten (original)

Einst wohnten süße Ruh' und gold’ner Frieden
In meiner Brust;
Nun mischt sich Wehmut, ach!
seit wir geschieden
In jede Lust
Der Trennung Stunde hör' ich immer hallen
So dumpf und hohl
Mir tönt im Abendlied der Nachtigallen
Dein Lebewohl!
Wohin ich wandle, schwebt vor meinen Blicken
Dein holdes Bild
Das mir mit banger Sehnsucht und Entzücken
Den Busen füllt
Stets mahn' es flehend deine schöne Seele
Was Liebe spricht:
, Ach Freund!
den ich aus einer Welt erwähle
Vergiß mein nicht!``
Wenn sanft ein Lüftchen deine Locken kräuselt
Im Mondenlicht;
Das ist mein Geist, der flehend dich umsäuselt:
, Vergiß mein nicht!``
Wirst du im Vollmondschein dich nach mir sehnen
Wie Zephyrs Weh’n
Wird dir’s melodisch durch die Lüfte tönen:
, Auf Wiederseh’n!``

An Den Fernen Geliebten (traducción)

Dulce paz y paz dorada una vez vivida
En mi pecho;
Ahora la melancolía se mezcla, ¡ay!
desde que nos divorciamos
en cada deseo
Siempre escucho el eco de la hora de la separación
Tan aburrido y hueco
Escucho los ruiseñores en la canción de la tarde
¡Tu despedida!
Donde camino flota ante mis ojos
tu hermosa imagen
que a mí con ansioso anhelo y deleite
llena el pecho
Tu bella alma siempre lo amonesta implorando
lo que habla el amor:
¡ay amigo!
Elijo de un mundo
¡No me olvides!``
Cuando una suave brisa riza tus rizos
A la luz de la luna;
Este es mi fantasma, susurrándote suplicante:
`¡No me olvides!``
¿Me anhelarás a la luz de la luna llena?
Como los problemas de Zephyr
Te sonará melódicamente por el aire:
, ¡Adiós!``