Traducción de la letra de la canción Der Zufriedene - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Der Zufriedene (original)

Zwar schuf das Glück hienieden
Mich weder reich noch groß
Allein ich bin zufrieden
Wie mit dem schönsten Loos!
So ganz nach meinem Herzen
Ward mir ein Freund vergönnt;
Denn Küssen, Trinken Scherzen
Ist auch sein Element
Mit ihm wird froh und weise
Manch Fläschchen ausgeleert;
Denn auf der Lebensreise
Ist Wein das beste Pferd
Wenn mir bey diesem Loose
Nun auch ein trüb'res fällt
So denk' ich: keine Rose
Blüht dornlos in der Welt

Der Zufriedene (traducción)

Es cierto que la felicidad creada aquí abajo
Yo ni rico ni grande
yo solo estoy satisfecho
¡Como con los baños más hermosos!
Según mi corazón
Se me concedió un amigo;
Por besar, beber bromeando
es también su elemento
Con él será alegre y sabio
Muchas botellas vaciadas;
Porque en el viaje de la vida
¿Es el vino el mejor caballo?
Si en este suelto
Ahora también cae un turbio
Así es como pienso: ninguna rosa
Florece sin espinas en el mundo