Traducción de la letra de la canción Stummer Schrei - Anna Blue

Stummer Schrei (original)

Ich bin in eurer welt gefangen
Ihr wollt das ich eure träume leb
Und sagt ihr müsstet um mich bangen
Weil ich mir keine mühe geb.
Ihr seid von der idee besessen
Ich soll mehr so wie die anderen sein
Die perfekte kleine rosa prinzessin
Und ich schrei in mich hinein
Und ein sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Ihr wollt einfach immer nur das beste
Aber damit tut ihr mir bloß weh
Komme mir vor so wie das aller letzte
Aber leider könnt ihr das nicht sehn
In eurer welt sind alle gleich geschaltet
Alle lächeln doch nur zum schein
Und wenn ihr mich in euren armen haltet
Fühl ich mich doch so allein
Und ein sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Was tut so weh
Kanns nicht ignorieren
Könnt ihr mich denn nicht einfach akzeptieren!
Ich fühl mich verloren
Mein herz ist erfroren
Tut doch was und rettet mich
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Mein stummer schrei

Stummer Schrei (traducción)

Estoy atrapado en tu mundo
Quieres que viva tus sueños
Y dice que tienes que preocuparte por mi
porque no me molesto
Estás obsesionado con la idea.
Debería ser más como los demás.
La princesita rosa perfecta
Y me grito a mí mismo
Y una tormenta se está gestando dentro de mí ahora mismo
Robaste mi poder
Que apenas puedo respirar
el dolor no se detiene
ahora mirame
Mirar
Entonces sabes quién soy realmente
Tengo tanto miedo de que el dolor nunca desaparezca
Siente cadenas como plomo
no me puedes liberar
Y lloro y lloro pero nadie puede escucharlo
mi grito silencioso
Siempre quieres lo mejor
Pero solo me estas lastimando
parece el ultimo
Pero desafortunadamente no puedes ver eso.
En tu mundo, todos están conectados de la misma manera.
Todos solo sonríen
Y cuando me tienes en tus brazos
me siento tan sola
Y una tormenta se está gestando dentro de mí ahora mismo
Robaste mi poder
Que apenas puedo respirar
el dolor no se detiene
ahora mirame
Mirar
Entonces sabes quién soy realmente
Tengo tanto miedo de que el dolor nunca desaparezca
Siente cadenas como plomo
no me puedes liberar
Y lloro y lloro pero nadie puede escucharlo
mi grito silencioso
que duele tanto
no puedo ignorar
¿No puedes simplemente aceptarme?
me siento perdido
mi corazón está congelado
Haz algo y sálvame
ahora mirame
Mirar
Entonces sabes quién soy realmente
Tengo tanto miedo de que el dolor nunca desaparezca
Siente cadenas como plomo
no me puedes liberar
Y lloro y lloro pero nadie puede escucharlo
mi grito silencioso
mi grito silencioso