Traducción de la letra de la canción Just Friends - Anna Graceman

Just Friends (original)

Can’t say that things are the best right now
Yeah it’s complicated
Thought we’d make it work somehow
But you say that your feelings have faded
I’d hoped that things would be easy
Quick and painless
Didn’t want things to end like they did
But no one granted my wish
You say we’ll still talk
That we’ll keep in touch
But that was a lie
Never wanted a lie to be true so much
Waiting for you to come back
To make amends
But you won’t will you, baby?
Cause we’re just friends
I don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends
Wanna accept how things are
Trying to forgive and forget
I haven’t gotten very far
Because letting you leave is my worst regret
I have all of these questions
Like, do you hurt like I do?
When you made your decision,
Did you know the tears like I’d cry would be more than a few?
You say we’ll still talk
That we’ll keep in touch
But that was a lie
Never wanted a lie to be true so much
Waiting for you to come back
To make amends
But you won’t will you, baby?
Cause we’re just friends
I don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends
Say you need your space
Act like I’m fine with that
Put a smile on my face
Act like I’m fine with that
It’s like you’ve disappeared
Try to be fine with that too
But you don’t speak to me
Try to be fine with that
It’s like I don’t exist
Should I be fine with that?
I don’t understand,
That’s not what friend’s are supposed to do
I still don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends

Just Friends (traducción)

No puedo decir que las cosas estén mejor ahora
si es complicado
Pensé que lo haríamos funcionar de alguna manera
Pero dices que tus sentimientos se han desvanecido
Esperaba que las cosas fueran fáciles
Rápido e indoloro
No quería que las cosas terminaran como terminaron.
Pero nadie concedió mi deseo
Dices que todavía hablaremos
Que nos mantendremos en contacto
Pero era una mentira
Nunca quise tanto que una mentira fuera verdad
Esperando a que vuelvas
Hacer las paces
¿Pero no lo harás, bebé?
Porque solo somos amigos
no se que decir
Y no se que hacer
Ojalá pudiéramos volver a nuestras viejas costumbres
Pero estás en algo nuevo
Y no sabes que decir
Parece que nunca puedes fingir
Hemos retrocedido, sí a esos días
Cuando solo éramos amigos
Quiero aceptar cómo son las cosas
Tratando de perdonar y olvidar
no he llegado muy lejos
Porque dejarte ir es mi peor arrepentimiento
Tengo todas estas preguntas
¿Te duele como yo?
Cuando tomaste tu decisión,
¿Sabías que las lágrimas que lloraría serían más que unas pocas?
Dices que todavía hablaremos
Que nos mantendremos en contacto
Pero era una mentira
Nunca quise tanto que una mentira fuera verdad
Esperando a que vuelvas
Hacer las paces
¿Pero no lo harás, bebé?
Porque solo somos amigos
no se que decir
Y no se que hacer
Ojalá pudiéramos volver a nuestras viejas costumbres
Pero estás en algo nuevo
Y no sabes que decir
Parece que nunca puedes fingir
Hemos retrocedido, sí a esos días
Cuando solo éramos amigos
Di que necesitas tu espacio
Actúa como si estuviera bien con eso
Poner una sonrisa en mi cara
Actúa como si estuviera bien con eso
es como si hubieras desaparecido
Intenta estar bien con eso también
pero no me hablas
Intenta estar bien con eso
es como si yo no existiera
¿Debería estar bien con eso?
No entiendo,
Eso no es lo que se supone que deben hacer los amigos.
Todavía no sé qué decir
Y no se que hacer
Ojalá pudiéramos volver a nuestras viejas costumbres
Pero estás en algo nuevo
Y no sabes que decir
Parece que nunca puedes fingir
Hemos retrocedido, sí a esos días
Cuando solo éramos amigos