Traducción de la letra de la canción Pocket Change - Anna Graceman

Pocket Change (original)

I’m choking, I can’t break
I wandered for awhile until they found me
They said a penny for a wish
They swore that it was true
That if I ever made a wish
It would come true
So I threw a dime in the wishing well for good measure
Boy I was a fool to think that, that would make things better
Pocket change can’t make my wishes come true
So I’m stuck here crying over you
Baby I was told to wait and be patient
I’ve spent so much time, I’ve run out, don’t know where it went
Pocket change won’t make you change your mind
But I’m still wishing and throwing in dimes
Torn up, scattered, our world shattered
So much chatter, I can’t hear
All I want is to live my life without any fear
Pick up pieces, promise, keep them
And believe in, the truth
Baby put all of your faith in something bigger than you
They said a penny for a wish
They swore that it was true
That if I ever made a wish
It would come true
So I threw a dime in the wishing well for good measure
Boy I was a fool to think that, that would make things better
Pocket change can’t make my wishes come true
But I hope others are wishing too
Baby I was told to wait and be patient
I’ve spent so much time, I’ve run out, don’t know where it went
Pocket change can fix this world with some time
So I’m still wishing and throwing in dimes
Coins in my pocket
Nothing in my wallet
I’d be fine with nothing else
But it’s human for me to want it
I’m so tired of the same
All I want is a little change
And so I throw a dime in the wishing well for good measure
Maybe I’m a fool to think that, that will make things better
But pocket change can make my wishes come true
I’m hoping others are wishing too
Cause baby I was told to wait and be patient
I’ve spent so much time, I’ve run out, don’t know where it went
Pocket change can fix this world with some time
So I’m still wishing and throwing in dimes

(traducción)

Me estoy ahogando, no puedo romper
Deambulé un rato hasta que me encontraron
Dijeron un centavo por un deseo
Juraron que era verdad
Que si alguna vez pidiera un deseo
se haría realidad
Así que tiré una moneda de diez centavos en el pozo de los deseos por si acaso
Chico, fui un tonto al pensar eso, eso mejoraría las cosas
El cambio de bolsillo no puede hacer realidad mis deseos
Así que estoy atrapado aquí llorando por ti
Cariño, me dijeron que esperara y fuera paciente
He pasado tanto tiempo, me he quedado sin, no sé a dónde fue
El cambio de bolsillo no te hará cambiar de opinión
Pero todavía estoy deseando y arrojando monedas de diez centavos
Destrozado, disperso, nuestro mundo destrozado
Tanta charla, no puedo escuchar
Todo lo que quiero es vivir mi vida sin ningún miedo
Recoge piezas, promete, mantenlas
Y creer en la verdad
Cariño, pon toda tu fe en algo más grande que tú
Dijeron un centavo por un deseo
Juraron que era verdad
Que si alguna vez pidiera un deseo
se haría realidad
Así que tiré una moneda de diez centavos en el pozo de los deseos por si acaso
Chico, fui un tonto al pensar eso, eso mejoraría las cosas
El cambio de bolsillo no puede hacer realidad mis deseos
Pero espero que otros también lo deseen
Cariño, me dijeron que esperara y fuera paciente
He pasado tanto tiempo, me he quedado sin, no sé a dónde fue
El cambio de bolsillo puede arreglar este mundo con algo de tiempo
Así que todavía estoy deseando y arrojando monedas de diez centavos
Monedas en mi bolsillo
Nada en mi billetera
Estaría bien con nada más
Pero es humano para mí quererlo
Estoy tan cansada de lo mismo
Todo lo que quiero es un pequeño cambio
Y entonces tiro una moneda de diez centavos en el pozo de los deseos por si acaso
Tal vez sea un tonto al pensar eso, eso mejorará las cosas
Pero el cambio de bolsillo puede hacer que mis deseos se hagan realidad
Espero que otros también lo deseen
Porque cariño, me dijeron que esperara y fuera paciente
He pasado tanto tiempo, me he quedado sin, no sé a dónde fue
El cambio de bolsillo puede arreglar este mundo con algo de tiempo
Así que todavía estoy deseando y arrojando monedas de diez centavos