Traducción de la letra de la canción Quiet Night - Anna Ternheim, Fleshquartet

Quiet Night (original)

Quiet night, thought becomes a whisper
Not a word you say could ever hurt me
Screaming streets are so quiet now, they are sleeping
Just like we’re about to
You say it’s worth it all, the troubles and the worries
Just knowing I’ll wake up with you again tomorrow
And I say it’s worth it too — the madness, the bad dreams all go away with you
And outside the life goes on
So cool the things I’ve seen, no now that would scare you.
I’ll keep that part
of me away when I am near you
'Coz life is real enough and this is almost like a dream, even when I wake up
And outside the life goes on… on…on…oh…

Quiet Night (traducción)

Noche tranquila, el pensamiento se convierte en un susurro
Ni una palabra de lo que digas podría lastimarme
Las calles gritando están tan tranquilas ahora, están durmiendo
Al igual que estamos a punto de
Dices que vale la pena todo, los problemas y las preocupaciones
Solo sabiendo que me despertaré contigo otra vez mañana
Y yo digo que también vale la pena: la locura, los malos sueños, todo se va contigo.
Y fuera la vida sigue
Tan geniales las cosas que he visto, no ahora eso te asustaría.
me quedo con esa parte
de mí lejos cuando estoy cerca de ti
Porque la vida es lo suficientemente real y esto es casi como un sueño, incluso cuando me despierto
Y afuera la vida sigue… sigue… sigue… oh…