Traducción de la letra de la canción Le Portail De La Vierge - Anorexia Nervosa

Le Portail De La Vierge (original)

Here she comes the teen virgin angel
Il desespere…
Human nature vomited with anger
By the holy avenger
Blessed be the martyrs of virtue
Jesus was impure
Here she comes lying on the white wedding couch
I mortify myself, curse thee a thousand times
Une trahison pour l’eternite
Je ne te laisserais jamais partir
Une trahison pour l’eternite
Rien ne sera pardonne
Et le sang coule entre ses cuisses
Riviere noire dans le ciel
Et le sang coule entre ses cuisses
Un ange deploie ses ailes
Donne-moi enfin la grace
Viole mon ame
Brule ma peau
Pour enfin la jeter en pature
A cette terre morte assoiffee de luxure
I am the virgin and you are the whore
Longing for your revelation
I am the virgin and you are the whore
I’ll have to make do with what I’ve got
Standing here in the shades of morning
You are the white sun of the end
Kiss my lips one last time
I promise you I’ll leave then
Alien world
I failed once again
Drunk of ideals and sweetness
And I’m so far away from home
I fear this frozen place
Who am I for pretending to survive?
Am I the last one on earth?
I feel no desire, feel no attraction
Two days and I’m tired
I shall in all my best obey you, my dear
Murder me if I don’t
But stay with me, don’t turn away
Whereon do you look?
Et le sang coule entre ses cuisses
Je ne te laisserais pas partir
Je ne laisserais pas ton ame entre ces mains souillees par l’humanite
J’en fais le serment devant l’Abime
Que le ciel scintillant m’aveugle de sa toute puissance
Et le sang coule entre ses cuisses
Elle qui est si proche des flammes
Elle qui se croit deja morte
Lever les yeux au ciel enfin
Une derniere fois
S’effacer dans la beaute de la nuit
Dans son silence, sa purete infinie
Ne plus la trahir, ne plus la violer
Plus jamais, plus jamais
Je le jure

Le Portail De La Vierge (traducción)

Aquí viene el ángel virgen adolescente
Il desesperado…
La naturaleza humana vomitada de ira.
Por el santo vengador
Benditos sean los mártires de la virtud
Jesús era impuro
Aquí viene recostada en el sofá blanco de la boda
Me mortifico, te maldigo mil veces
Une trahison pour l'eternite
Je ne te laisserais jamais partir
Une trahison pour l'eternite
Rien ne sera pardonne
Et le sang coule entre ses cuisses
Riviere noire dans le ciel
Et le sang coule entre ses cuisses
Un ange deploie ses ailes
Donne-moi enfin la gracia
Viole mon ame
Brule ma peau
Pour enfin la jeter en pature
A cette terre morte assoiffee de luxure
yo soy la virgen y tu la puta
Anhelando tu revelación
yo soy la virgen y tu la puta
tendré que conformarme con lo que tengo
De pie aquí en las sombras de la mañana
Eres el sol blanco del fin
Besa mis labios una última vez
Te prometo que me iré entonces
mundo alienígena
he fallado una vez mas
Borracho de ideales y dulzura
Y estoy tan lejos de casa
Temo este lugar helado
¿Quién soy yo para pretender sobrevivir?
¿Soy el último en la tierra?
No siento deseo, no siento atracción
Dos días y estoy cansado
Te obedeceré lo mejor que pueda, querida
Mátame si no lo hago
Pero quédate conmigo, no te alejes
¿Hacia dónde miras?
Et le sang coule entre ses cuisses
Je ne te laisserais pas partir
Je ne laisserais pas ton ame entre ces mains souillees par l'humanite
J'en fais le serment devant l'Abime
Que le ciel scintillant m'aveugle de sa toute puissance
Et le sang coule entre ses cuisses
Elle qui est si proche des flammes
Elle qui se croit deja morte
Palanca les yeux au ciel enfin
Une derniere fois
S'effacer dans la beaute de la nuit
Dans son el silencio, sa purete infinie
Ne plus la trahir, ne plus la violer
Más jamais, más jamais
Je le jure