Traducción de la letra de la canción The Shining - Anorexia Nervosa

The Shining (original)

I just cannot cope with it anymore
Something is missing
My old faith is dead
I know you want some more force-fed hatred
And I’m gonna fill you up with a kiss
I found my redemption
I’m od’d and there is no more entertainment
I found my redemption
And now the scene is so utterly dead
I failed
You won
My sin was pride
Excuse me my friends
I have to cast all aside
I have to clean up
Face the serpent’s eyes
My life has been so deadly fake
Guess it is a fine day to bow out with grace
And at least angels are fading away
Suicide religion
«And I hate myself, you know I hate you all»
Suicide religion
Some time ago I’d have to write this down
Guess we know it all along
The light was shining in darkness
And darkness couldn’t seize it
The light is shut in darkness
It’s the shining
The shining
Je ne suis pas des vôtres
Et ce monde n’est pas mien
Reste l’ennui, reste l’orage
Reste la fraîcheur du soir
Et le droit eternal de rester immobile
Dans le temps suspendu
The light was shining in darkness
And darkness couldn’t seize it
The light is shut in darkness
It’s the shining
The shining
I don’t want to hold this cross anymore
I’m bored to death
I’m abused and confused
And I guess that’s how you want me to feel
Shall save my soul and leave it all behind
Suicide religion
«And I hate myself, you know I hate you all»
Suicide religion
Some time ago I’d have to write this down
Guess we know it all along

The Shining (traducción)

Ya no puedo soportarlo
Algo falta
Mi vieja fe está muerta
Sé que quieres un poco más de odio alimentado a la fuerza
Y te voy a llenar de un beso
Encontré mi redención
Estoy envejecido y no hay más entretenimiento
Encontré mi redención
Y ahora la escena está completamente muerta
Fallé
Ganaste
Mi pecado fue el orgullo
Disculpen mis amigos
tengo que dejar todo a un lado
tengo que limpiar
Enfréntate a los ojos de la serpiente
Mi vida ha sido tan mortalmente falsa
Supongo que es un buen día para retirarse con gracia
Y al menos los ángeles se están desvaneciendo
Religión suicida
«Y me odio a mí mismo, sabéis que os odio a todos»
Religión suicida
Hace algún tiempo tendría que escribir esto
Supongo que lo sabemos todo el tiempo
La luz brillaba en la oscuridad
Y la oscuridad no pudo apoderarse de ella
La luz está encerrada en la oscuridad
es el brillo
el resplandor
Je ne suis pas des vôtres
Etce monde n'est pas mien
Reste l'ennui, reste l'orage
Reste la fraîcheur du soir
Et le droit eterno de descanso inmóvil
Dans le temps suspendu
La luz brillaba en la oscuridad
Y la oscuridad no pudo apoderarse de ella
La luz está encerrada en la oscuridad
es el brillo
el resplandor
No quiero sostener más esta cruz
Estoy muerta de aburimiento
Estoy abusado y confundido
Y supongo que así es como quieres que me sienta
Salvaré mi alma y lo dejaré todo atrás
Religión suicida
«Y me odio a mí mismo, sabéis que os odio a todos»
Religión suicida
Hace algún tiempo tendría que escribir esto
Supongo que lo sabemos todo el tiempo