Traducción de la letra de la canción Tragedia Dekadencia - Anorexia Nervosa

Tragedia Dekadencia (original)

Je suis celui que tu écoutais dans l’ombre de minuit
Lui don’t la pensée chuchotait à ton âme
Lui don’t tu devinais vaguement la tristesse
Lui don’t tu voyais l’image en songe
Celui don’t le regard tue l’espoir
Celui que personne n’aime
Le fléau de mes esclaves terrestres
Le Roi de la connaissance et de la Liberte
L’ennemi des Cieux
Le Mal de la Nature
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Evil I am not
… Just ordinary hate
You’ll never understand
Let me leave this room
You will lose this wager, my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like the others
A pit of bloted ground for to be made
For such a guest is meet
What kind of thing is more common?
What think you on’t?
I’m as the indifferent children of the earth
As my heritage, a thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me
The sublime hatred which fills my heart…
I’m God’s anger and nothing more
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which burns in me
Let me leave this room
You will lose this wager my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like all the others
The bastards you can’t touch
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
Per omnia saecula saeculorum
I’m as the indifferent children of the earth
A thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me
As my heritage
Divine gift is…
The sublime hatred which fills my heart
Iudica me, Deus
Et discerne causam meam de gente non sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which makes me live
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decrepir, pourrir comme les insectes repugnants
Que vous êtes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n'êtes que des immondices, des larves rampantes
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which makes me fucking live

(traducción)

Je suis celui que tu écoutais dans l'ombre de minuit
Lui don't la pensée chuchotait à ton âme
Lui no tu devinais vaguement la tristesse
Lui no tu voyais l'image en songe
Celui don't le regard mar l'espoir
Celui que personne n'aime
Le fléau de mes esclaves terrestres
Le Roi de la connaissance et de la Liberté
L'ennemi des Cieux
Le Mal de la Nature
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Mal no soy
… Solo odio ordinario
Nunca entenderás
Déjame salir de esta habitación
Perderás esta apuesta, mi señor.
Puta tu no eres yo
soy como los demas
Un hoyo de tierra seca para ser hecho
Para tal invitado es conocer
¿Qué tipo de cosa es más común?
¿Qué crees que no?
Soy como los hijos indiferentes de la tierra
Como mi herencia, mil humanos murieron dentro de mi mano
Mil vidas, Dios me ofreció
El odio sublime que llena mi corazón...
Soy la ira de Dios y nada más
Dominus Vobiscum
Et c ** espíritu tuo
Pero envejece con sus pasos de robo
Me ha arañado en su embrague
y me envió a la tierra
Como si nunca hubiera sido tan
No rezas bien
¡Por el amor de Dios, sopórtame!
Nunca entenderás
El fuego devorador que arde en mí
Déjame salir de esta habitación
Perderás esta apuesta mi señor
Puta tu no eres yo
Soy como todos los demás
Los bastardos que no puedes tocar
Dominus Vobiscum
Et c ** espíritu tuo
Per omnia saecula saeculorum
Soy como los hijos indiferentes de la tierra
Mil humanos murieron dentro de mi mano
Mil vidas, Dios me ofreció
como mi herencia
El don divino es...
El odio sublime que llena mi corazón
Iúdicame, Deus
Et discerne causam meam de gente non sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me
Pero envejece con sus pasos de robo
Me ha arañado en su embrague
y me envió a la tierra
Como si nunca hubiera sido tan
No rezas bien
¡Por el amor de Dios, sopórtame!
Nunca entenderás
El fuego devorador que me hace vivir
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decrepir, pourrir comme les insectes repugnants
Que vous êtes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n'êtes que des immondices, des larves rampantes
Pero envejece con sus pasos de robo
Me ha arañado en su embrague
y me envió a la tierra
Como si nunca hubiera sido tan
No rezas bien
¡Por el amor de Dios, sopórtame!
Nunca entenderás
El fuego devorador que me hace vivir jodidamente