Traducción de la letra de la canción The Drudenhaus Anthem - Anorexia Nervosa

The Drudenhaus Anthem (original)

I reach the quintessence of all that is
I was, I am and I shall be again
Burn and torture me for I am the witch
The Antechrist you’ve feared for years and years
Burn me and burn us there’s no time to waste
Burn, burn before you understand
For crime so pure and restless tragedies
I transgress your world into the house of dawn
For redemption and immortality
A sacred sin for divine perfection
Drudenhaus!
O Roy des cieux et Seigneur des Seigneurs
O ange des anges, toi que craignent tous les hommes en silence
Je suis l’ineffable et ton bras vengeur
L’unique salut de ce monde profane et sans grace
I pray for all and whole non-salvation
And all the phantoms on earth follow me
I search for some old forgotten treasures
And the girl made of gold is forever above me
Down into the house of dawn I rest
Between these walls of huge flesh I lay
Dawn of Miracle — Drudenhaus!
Where life sets and burns until the fall
Through the sacred semence of the Lord — my soul
I caress the total universe
Even so vast mortal skies and oceans cannot
Fill the house of presence and goldlust storms
There grows the shadow of all my passions
There all is silence and will of seduction
Mourir de notre main ou de la votre
Mourir et enfin vivre d’absolu
Et vous serez fiers de nous avoir juge
Mais nous seuls nous etions condamnes
I touch the quintessence of all that is
I was, I am and I shall be again
Fuck and slaughter me for I am the witch
The mystic force you’ve cursed for years and years
Burn me and burn us there’s no time to waste
Burn, burn before it’s too late
3. God Bless The Hustler
Shining upon their chests
The silver seal
The blood-red penitents
Towards our land
From my window I can guess
The flames of their so-called heaven
By now, I should run away
Leave the house, the church, the grave
And I won’t do that
I open my eyes — cannot move
Their hell after tracks me down
Has finally put his hand in mine
Torture me if you want
I have learnt to suffer
And in my grave
Rained many a tear, oh blessed majesties
Once more saved — nevermore
Mare tenebrarum — the red penitents
My fate divine — their worst obssession
Burn in hell you c***!
Their eyes are burning more than their crosses

The Drudenhaus Anthem (traducción)

Alcanzo la quintaesencia de todo lo que es
Fui, soy y volveré a ser
Quémame y torturame porque soy la bruja
El antecristo que has temido durante años y años
Quemame y quemanos no hay tiempo que perder
Quema, quema antes de que entiendas
Por crimen tan puro y tragedias inquietas
Transgredo tu mundo a la casa del amanecer
Por la redención y la inmortalidad
Un pecado sagrado para la perfección divina
Drudenhaus!
O Roy des cieux y Seigneur des Seigneurs
O ange des anges, toi que craignent tous les hommes en silence
Je suis l'ineffable et ton bras vengeur
L'unique salut de ce monde profane et sans grace
Ruego por todos y toda la no salvación
Y todos los fantasmas de la tierra me siguen
Busco algunos viejos tesoros olvidados
Y la niña hecha de oro está siempre por encima de mí
Abajo en la casa del amanecer descanso
Entre estas paredes de carne enorme yazco
El amanecer del milagro: ¡Drudenhaus!
Donde la vida se pone y arde hasta la caída
Por la sagrada semilla del Señor, mi alma
acaricio el universo total
Incluso los cielos y océanos mortales tan vastos no pueden
Llena la casa de la presencia y las tormentas de lujuria dorada
Crece la sombra de todas mis pasiones
Allí todo es silencio y voluntad de seducción
Mourir de notre main ou de la votre
Mourir et enfin vivre d'absolu
Et vous serez fiers de nous avoir juge
Mais nous seuls nous etions condamnes
Toco la quintaesencia de todo lo que es
Fui, soy y volveré a ser
Fóllame y mátame porque soy la bruja
La fuerza mística que has maldecido durante años y años
Quemame y quemanos no hay tiempo que perder
Quema, quema antes de que sea demasiado tarde
3. Dios bendiga al buscavidas
Brillando sobre sus pechos
el sello de plata
Los penitentes rojos como la sangre
Hacia nuestra tierra
Desde mi ventana puedo adivinar
Las llamas de su llamado cielo
A estas alturas, debería huir
Deja la casa, la iglesia, la tumba
Y no haré eso
Abro mis ojos, no puedo moverme
Su infierno después me rastrea
finalmente ha puesto su mano en la mía
torturame si quieres
he aprendido a sufrir
Y en mi tumba
Muchas lágrimas llovieron, oh benditas majestades
Una vez más salvo, nunca más
Mare tenebrarum: los penitentes rojos
Mi destino divino: su peor obsesión
¡Arde en el infierno, cabrón!
Sus ojos arden más que sus cruces