Traducción de la letra de la canción Black Privilege - ANoyd

Black Privilege (original)

Speaking on us is a lose lose I believe you and then we don’t believe you
But I fall on deaf ears speaking on colored people
And I surely come off as really uncanny
If Kendrick don’t win a Grammy I’ll probably hate all your family members
Ya’ll don’t gotta work as hard, ya struggle lenient
Since when is mediocrity considered genius?
If I was white you’d probably notice that I’m breathing
I’ll go viral overnight sipping lean and gun speaking
The fuck can I do for y’all to hear me?
It’s too uneven, my brown skin make you listen at yo convenience
I put my hand on my heart and you’d probably shoot me in it
And this is why I never said the pledge of allegiance
Justice for all right?
Don’t lie to my face like this shit is all right
The top rappers in my state is all white
And please don’t take this the wrong way cause all of 'em could spit
Success they got is just going to take 'Noyd longer to get
Got my inner nigga feeling we suffered too many losses
Do we got to go back to the million marches?
I was that little boy surfing always searching Martin Luther
Teacher snatched my mouse up bout as quick as Speedy Gonzalez
I froze in defense, you astonish I’m Ben Wallace
And then she walked me to the principal and
Come to think of it I was feeling just like Obama
Cause the white people like, «Keep that nigga in office.»
You get the point, We scream black lives matter what about black crimes?
But they don’t kill us as much as we kill our own kind
We bash each other and say we considerate
Only join hands when they kill us then back to the distance
We hate to see each other win ain’t to fond of assisting, quick to be negative
to the blacks that’s making a difference
One of my homies said that we don’t got no black privilege what?
We the reason that people rap listen, yo
Black privilege my grandmother barely got any wrinkles
Black privilege being able to call yo homies yo niggas
Black privilege being able to loot when I feel unjustified
Sag my pants off my ass and have my timbs untied
Black privilege, black privilege
But don’t alienate the Caucasian that’s bad business
I did a show with mainly Caucasian and I was counting
And that was the first time I heard where can I buy your album?
Is it White Privilege if a white boy from a black community?
Dates our black women and talks in our grammar fluently?
They take our music and make a killing better than us
That’s white privilege ain’t it?
I guess I’m saying too much
Would it still be a topic here to discuss?
Would it be a privilege at all if they wasn’t making as much?
Would it still be a topic here to discuss?
Would it be a privilege at all if they wasn’t making as much?
Who are we to say who can and who can’t rap?
It’s a language we all speak
Who are we to see who can and who can’t rap?
Fuck yo ethnicity but speaking on us is a lose lose
We believe you and then we don’t believe you
Even the colored people ain’t for the colored people
Throw yo change in the water and make a quarter mountain
We always going to be from totally different water fountains

(traducción)

Hablar de nosotros es perder perder Te creo y luego no te creemos
Pero caigo en oídos sordos hablando de gente de color
Y seguramente salgo como realmente extraño
Si Kendrick no gana un Grammy, probablemente odiaré a todos los miembros de tu familia.
No tendrás que trabajar tan duro, lucharás con indulgencia
¿Desde cuándo la mediocridad se considera genialidad?
Si fuera blanco, probablemente notarías que estoy respirando
Me volveré viral durante la noche bebiendo magro y hablando con pistolas
¿Qué mierda puedo hacer para que me escuchen?
Es demasiado desigual, mi piel morena te hace escuchar a tu conveniencia
Pongo mi mano en mi corazón y probablemente me dispararías en él
Y es por eso que nunca dije el juramento de lealtad
¿Justicia para todos bien?
No me mientas a la cara como si esta mierda estuviera bien
Los mejores raperos en mi estado son todos blancos
Y por favor, no lo tomes a mal porque todos podrían escupir
El éxito que obtuvieron solo les llevará más tiempo obtener
Tengo mi nigga interior sintiendo que sufrimos demasiadas pérdidas
¿Tenemos que volver al millón de marchas?
Yo era ese niño pequeño surfeando siempre buscando a Martin Luther
El profesor me arrebató el ratón tan rápido como Speedy González
Me congelé en defensa, asombras, soy Ben Wallace
Y luego me acompañó al director y
Ahora que lo pienso, me sentía como Obama
Porque a los blancos les gusta, «Mantén a ese negro en el cargo».
Entiendes el punto, gritamos que las vidas de los negros importan, ¿y los crímenes de los negros?
Pero no nos matan tanto como nosotros matamos a los de nuestra especie
Nos golpeamos unos a otros y decimos que consideramos
Solo unir nuestras manos cuando nos maten y luego volver a la distancia
Odiamos vernos ganar, no nos gusta ayudar, somos rápidos para ser negativos
a los negros que están marcando la diferencia
Uno de mis amigos dijo que no tenemos ningún privilegio negro, ¿qué?
Somos la razón por la que la gente escucha rap, yo
Privilegio negro mi abuela apenas tiene arrugas
Privilegio negro poder llamar yo homies yo niggas
Privilegio negro de poder saquear cuando me siento injustificado
Sacar mis pantalones de mi culo y tener mis timbs desatados
Privilegio negro, privilegio negro
Pero no alienes al caucásico, eso es un mal negocio.
Hice un espectáculo principalmente con caucásicos y estaba contando
Y esa fue la primera vez que escuché dónde puedo comprar tu álbum.
¿Es White Privilege si un niño blanco de una comunidad negra?
¿Sale con nuestras mujeres negras y habla con fluidez en nuestra gramática?
Ellos toman nuestra música y hacen una matanza mejor que nosotros
Eso es privilegio blanco, ¿no?
Supongo que estoy diciendo demasiado
¿Seguiría siendo un tema aquí para discutir?
¿Sería un privilegio si no ganaran tanto?
¿Seguiría siendo un tema aquí para discutir?
¿Sería un privilegio si no ganaran tanto?
¿Quiénes somos para decir quién puede y quién no puede rapear?
Es un idioma que todos hablamos
¿Quiénes somos para ver quién puede y quién no puede rapear?
A la mierda tu etnicidad, pero hablar de nosotros es perder perder
Te creemos y luego no te creemos
Incluso la gente de color no es para la gente de color
Tira tu cambio en el agua y haz un cuarto de montaña
Siempre seremos de fuentes de agua totalmente diferentes