Traducción de la letra de la canción Can't Complain - Chris Webby, ANoyd

Can't Complain (original)

All I had was a dream and a mixtape
And some birthday money that I saved up
Told myself I could be great
And that mindset never changed up
I don’t need it all, I could be straight
With an iTunes check as a pay stub
But then it popped off on release date
And since then we been on the way up
And we almost there and it feels so lovely
Not rich yet but I’m gunna be
Movin' on up from Double Tree
To the Ritz hooked up with couple suites
Till then I’m a still live comfortably
But money ain’t shit when you love to be
On the clock, and this shit’s fun to me
So yo Juice go and pump the beat (let's go)
Way back when I played that minor league
It seemed nobody would ever make time for me
It seemed nobody had plans of signing me
So I grinded and grinded, then finally
It’s time to be, the very same guy you see
On websites they cite Web, the sight of the blind would see
There’s no chance of denyin' me
I’ll collect my own God damn finder’s fee
I ain’t ballin' but I got a little money
Ain’t a super star but I’m on TV
Ain’t a player but I got a couple honies
Whiskey bottle, bag of weed
I got everything I need
I can’t complain
(Nah, nah, nah. Nah, nah nah)
Nah, nah I can’t complain, nah nah I can’t complain, nah, nah, nah, nah
(Nah, nah, nah. Nah, nah, nah)
Nah nah I can’t complain, nah, nah I can’t complain
It’s colder than a mother fucker out this bitch
And I don’t even smoke weed rollin' up a spliff, I’m thinking if I should out
this bitch
Who next on the swish like JR Smith
Rubbin elbows macaroni in a jar
Like an international call you phony from afar Saying nothing in a hole like
Zeroni in the yard
This is 24/7 like Kobe and Lamar
Antique in a museum you better to dust, you said it?
Adjust
Typical Connecticut stuff, Yeah
We all know you ain’t ready to trust, so
I’m poor to the line like a measuring cup, Yeah
I’m a be here till whenever the fuck, pretty much in the mirror like
gra-ta-ta-ta-ta
They love ANoyd like bada-pa-pa-pa
And I don’t got no job, I can’t complain tho
I ain’t ballin' but I got a little money
Ain’t a super star but I’m on TV
Ain’t a player but I got a couple honies
Whiskey bottle, bag of weed
I got everything I need
I can’t complain
(Nah, nah, nah. Nah, nah nah)
Nah, nah I can’t complain, nah nah I can’t complain, nah, nah, nah, nah
(Nah, nah, nah. Nah, nah, nah)
Nah nah I can’t complain, nah, nah I can’t complain
Back when nobody was givin' a damn
They were shootin' me down just like Missile Command
So I pictured a plan, when I needed a dollar I sat up at night and envisioned a
grand
Now I’m gettin' a tan, with my kicks in the sand
And a spliff in the sand, and a chick with no pants
With a beautiful crib and a bottle of Jamie
What else can I say?
I just cannot complain, see
I started with nothin' so somethin' is so
Fuckin' amazing I’m lovin' it yo
Wouldn’t say that I’m rich but enough of the dough’s in my pocket to live my
life comfortable bro
All I need is a fair amount, for all the work that I’ve carried out
I moved out of my parent’s house, now the top is my whereabouts
I ain’t ballin' but I got a little money
Ain’t a super star but I’m on TV
Ain’t a player but I got a couple honies
Whiskey bottle, bag of weed
I got everything I need
I can’t complain
(Nah, nah, nah. Nah, nah nah)
Nah, nah I can’t complain, nah nah I can’t complain, nah, nah, nah, nah
(Nah, nah, nah. Nah, nah, nah)
Nah nah I can’t complain, nah, nah I can’t complain

(traducción)

Todo lo que tenía era un sueño y un mixtape
Y algo de dinero de cumpleaños que ahorré
Me dije a mí mismo que podría ser genial
Y esa mentalidad nunca cambió
No lo necesito todo, podría ser directo
Con un cheque de iTunes como talón de pago
Pero luego apareció en la fecha de lanzamiento
Y desde entonces hemos estado en el camino hacia arriba
Y casi llegamos y se siente tan encantador
Todavía no soy rico, pero voy a ser
Moviéndonos hacia arriba desde Double Tree
Al Ritz conectado con suites para parejas
Hasta entonces, todavía vivo cómodamente
Pero el dinero no es una mierda cuando amas serlo
En el reloj, y esta mierda es divertida para mí
Entonces, yo, Juice, ve y bombea el ritmo (vamos)
Hace mucho tiempo cuando jugaba esa liga menor
Parecía que nadie haría tiempo para mí
Parecía que nadie tenía planes de ficharme
Así que molí y molí, y finalmente
Es hora de ser, el mismo chico que ves
En los sitios web citan Web, la vista de los ciegos vería
No hay posibilidad de negarme
Cobraré mi propia tarifa del maldito buscador
No estoy jugando pero tengo un poco de dinero
No soy una súper estrella pero estoy en la televisión
No soy un jugador pero tengo un par de mieles
Botella de whisky, bolsa de hierba
Tengo todo lo que necesito
no puedo quejarme
(No, no, no. No, no, no)
No, no, no me puedo quejar, no, no, no me puedo quejar, no, no, no, no.
(No, no, no. No, no, no)
No, no, no me puedo quejar, no, no, no me puedo quejar
Hace más frío que un hijo de puta fuera de esta perra
Y ni siquiera fumo hierba enrollándome un porro, estoy pensando si debería salir
esta perra
¿Quién sigue en el chasquido como JR Smith?
Frotar los codos de macarrones en un frasco
Como una llamada internacional falsa desde lejos Sin decir nada en un agujero como
Zeroni en el patio
Esto es 24/7 como Kobe y Lamar
Antigüedad en un museo, es mejor desempolvar, ¿lo dijiste?
Ajustar
Cosas típicas de Connecticut, sí
Todos sabemos que no estás listo para confiar, así que
Soy pobre hasta la línea como una taza de medir, sí
Estaré aquí hasta cuando sea, más o menos en el espejo como
gra-ta-ta-ta-ta
Aman a ANoyd como bada-pa-pa-pa
Y no tengo trabajo, no puedo quejarme aunque
No estoy jugando pero tengo un poco de dinero
No soy una súper estrella pero estoy en la televisión
No soy un jugador pero tengo un par de mieles
Botella de whisky, bolsa de hierba
Tengo todo lo que necesito
no puedo quejarme
(No, no, no. No, no, no)
No, no, no me puedo quejar, no, no, no me puedo quejar, no, no, no, no.
(No, no, no. No, no, no)
No, no, no me puedo quejar, no, no, no me puedo quejar
Antes, cuando a nadie le importaba un carajo
Me estaban disparando al igual que Missile Command
Entonces, imaginé un plan, cuando necesitaba un dólar, me sentaba por la noche e imaginaba un
grandioso
Ahora me estoy bronceando, con mis patadas en la arena
Y un porro en la arena, y una chica sin pantalones
Con una hermosa cuna y una botella de Jamie
¿Que más puedo decir?
No puedo quejarme, mira
Empecé sin nada así que algo es tan
Jodidamente increíble, me encanta
No diría que soy rico, pero hay suficiente dinero en mi bolsillo para vivir mi
vida cómoda hermano
Todo lo que necesito es una cantidad justa, por todo el trabajo que he realizado
Me mudé de la casa de mis padres, ahora la parte superior es mi paradero
No estoy jugando pero tengo un poco de dinero
No soy una súper estrella pero estoy en la televisión
No soy un jugador pero tengo un par de mieles
Botella de whisky, bolsa de hierba
Tengo todo lo que necesito
no puedo quejarme
(No, no, no. No, no, no)
No, no, no me puedo quejar, no, no, no me puedo quejar, no, no, no, no.
(No, no, no. No, no, no)
No, no, no me puedo quejar, no, no, no me puedo quejar