Traducción de la letra de la canción Cardboard Box - ANoyd, Chris Michaud

Cardboard Box (original)

As I sit outside this McDonald’s
I’m stressing while I brush my hair
I finally found a decent one with bristles on it
Underlining and pointing right where I fucked up
Missing them hot showers and towels
Right in the middle closet
Livid I went from a king to the cardboard
With the code pillowWith the coat pillow
My door is a trash bag when he drizzle on it
Seen a man throw away a McDonald’s bag
So I’m rumbling through the trash
He was mad 'cause It had pickles on it
Fuckk it, me and the wife while split it in half
For I open this shit I pray it’s fries still in the bag
So I met her back at the cardboard box
With the empty plate already
Water bottles in a crate already
And my stomach empty but when she full nothing else matters I gave her the
whole burger yeah I ate already baby, I’m good
And she asked me how much did I make today
Dollar fifty, I thought the after work traffic where you get paid
Cry on her shoulder
Like what I’m a get my dad
For the Father’s Day promise I made to him
And the anniversary gift promise I made to you
Made a promise that I’m sticking by
And I need a sharpie and cardboard cause I’m missing mine
Standing on the road
Thinking bout furniture, father and son trips
Raising a daughter and running the water
This cardboard is telling these people
That I’m just a bother
Put in on my permanent problems in permanent marker
Am I a failure baby?
Not at all
My head hurting like a motherf**ker
Then get some Tylenol
With what money?
This dollar fifty was 'pose to go to you
That’s a burger from Mickey D’s
And I’ll buy a quarter juice
I’ll eat tomorrow I’m good
Besides hungers in the mind, unreal
I chew gum and just pretend that it’s a five course meal
Well shit I ain’t about to let you starve and pretend like it’s something simple
Where my cardboard sign?
If you leaving I’m coming with you
(Yeah, yeah)
I never thought that I’ll end up here
Praying that God made my pain disappear
Sometimes we’re tested for all that we got yeah
But I never thought I’d be in this cardboard box I swear
Hello can I get a number 3 with no pickles
And a large sprite?
I’m allergic
So indeed I’ll be dying off one bite
I wait for my order
Then walk out the door and open the bag
And it’s pickles right on that burger
I through that shit in the trash
Wife called said she made dinner
With economics
That little McDonald burger
Ain’t put a dent in my wallet
Called Wifey, run the bath water
I’m down the street
And called my father said
Tomorrow we fishing and out to eat
I push my key through the bottom lock
And everybody convene
Every day they treat daddy
Like he come from the Marines
Hug 'em tight
Like daddy miss you a lot
And I hold them closer
And tell them after dinner
We gon get some frozen yogurt
Daddy we made twenty dollars today
We helped mommy clean the kitchen
We cleaned the room
We helped mommy make dinner
But we broke the broom, we need a new one
Hush, eat dinner we leaving soon
Now we on the road
And we see the homeless couple
That we always see
Cardboard sign saying, «Work for free»
So I bust a U-turn
Wifey grab her purse and she pulled out a twenty
She said I made this twenty in five seconds
All I did was sent a email
Somebody that ain’t know how
Pull up on them with twenty hanging out
They started smiling and crying with lost breath
Then my daughters reached they pockets
And gave em all they money while telling them God bless
Cried more tears
Thanking the man above
Then cried more tears
We hopped and gave em hugs
They knew a blessing was coming
Heartbeat it was thumping
With thank you’s in abundant
I lost count at a hundred I swear
And he told me something bout a Father’s Day gift
You and your pops could come fish we leave tomorrow at six
No thanks you’ve done enough
This here is more than enough
And you raise two queens
They made our day with a hug, God bless
(Yeah, yeah)
I never thought that I’ll end up here
Praying that God made my pain disappear
Sometimes we’re tested for all that we got yeah
But I never thought I’d be in this cardboard box I swear
So I call my father up nervous shit
But I knew this day would come
I ain’t speak to him ever sense
He probably clueless what he done
Excluded from his son
I’ve been here shoeless and a bum
The phone ringing he probably don’t know who this shit is from
Look what I’ve become
This cardboard is foolish where I’m from
I got your cigarettes
But how you gonna to this to your son
The gift you asked for and I got your favorite ones
Sorry son I got a tumor on my lung, damn

Cardboard Box (traducción)

Mientras me siento fuera de este McDonald's
Estoy estresado mientras me cepillo el pelo
Finalmente encontré uno decente con cerdas
Subrayando y señalando justo donde la cagué
Echándoles de menos duchas calientes y toallas.
Justo en el armario del medio
Furioso, pasé de un rey a la cartulina
Con la almohada de códigoCon la almohada de abrigo
Mi puerta es una bolsa de basura cuando él la rocía
He visto a un hombre tirar una bolsa de McDonald's
Así que estoy retumbando a través de la basura
Estaba enojado porque tenía pepinillos
A la mierda, yo y la esposa mientras lo dividimos por la mitad
Para abrir esta mierda, rezo para que todavía haya papas fritas en la bolsa
Así que la conocí en la caja de cartón
Con el plato vacío ya
Botellas de agua en una caja ya
Y mi estómago vacío, pero cuando ella está llena, nada más importa. Le di la
hamburguesa entera, sí, ya comí bebé, estoy bien
Y ella me preguntó cuánto gané hoy
Dólar cincuenta, pensé en el tráfico después del trabajo donde te pagan
Llorar en su hombro
Como lo que soy un conseguir mi papá
Por la promesa del día del padre que le hice
Y la promesa de regalo de aniversario que te hice
Hice una promesa de que me quedo
Y necesito un sharpie y un cartón porque me falta el mío
De pie en el camino
Pensando en muebles, viajes de padre e hijo
Criar a una hija y hacer correr el agua
Este cartón le está diciendo a esta gente
Que solo soy una molestia
Poner mis problemas permanentes en marcador permanente
¿Soy un bebé fracasado?
De nada
Me duele la cabeza como un hijo de puta
Entonces consigue un poco de Tylenol
¿Con qué dinero?
Este dólar cincuenta fue 'pose para ir a ti
Esa es una hamburguesa de Mickey D's
Y compraré un cuarto de jugo
comeré mañana estoy bien
Además de hambres en la mente, irreal
Mastico chicle y finjo que es una comida de cinco platos
Bueno, mierda, no voy a dejar que te mueras de hambre y pretendas que es algo simple
¿Dónde está mi cartel de cartón?
si te vas me voy contigo
(Sí, sí)
Nunca pensé que terminaría aquí
Orando para que Dios hiciera desaparecer mi dolor
A veces somos probados por todo lo que tenemos, sí
Pero nunca pensé que estaría en esta caja de cartón, lo juro
Hola, ¿puedo obtener un número 3 sin pepinillos?
¿Y un sprite grande?
Soy alérgico
Así que de hecho me moriré de un bocado
Espero mi pedido
Luego sal por la puerta y abre la bolsa.
Y son pepinillos justo en esa hamburguesa
Yo a través de esa mierda en la basura
Esposa llamó dijo que hizo la cena
con la economia
Esa pequeña hamburguesa de McDonald
No ha hecho mella en mi billetera
Llamada Wifey, corre el agua del baño
estoy en la calle
Y llamó a mi padre dijo
Mañana pescamos y salimos a comer
Empujo mi llave a través de la cerradura inferior
Y todos se convocan
Todos los días tratan a papá.
Como si viniera de los Marines
Abrázalos fuerte
como papi te extraño mucho
Y los sostengo más cerca
Y decirles después de la cena
Vamos a comprar yogur helado
Papi ganamos veinte dolares hoy
ayudamos a mami a limpiar la cocina
limpiamos la habitación
ayudamos a mami a hacer la cena
Pero rompimos la escoba, necesitamos una nueva
Calla, cena, nos vamos pronto
Ahora estamos en el camino
Y vemos a la pareja de vagabundos
Que siempre vemos
Letrero de cartón que dice "Trabaja gratis"
Así que doy un giro en U
Wifey agarró su bolso y sacó un veinte
Ella dijo que hice estos veinte en cinco segundos
Todo lo que hice fue enviar un correo electrónico
Alguien que no sabe cómo
Tire hacia arriba de ellos con veinte pasando el rato
Comenzaron a sonreír y llorar sin aliento.
Entonces mis hijas alcanzaron sus bolsillos
Y les dio dinero a todos mientras les decía que Dios los bendiga
Lloró más lágrimas
Agradeciendo al hombre de arriba
Luego lloré más lágrimas
Saltamos y les dimos abrazos
Sabían que vendría una bendición
Latido del corazón estaba latiendo
Con muchas gracias
Perdí la cuenta a los cien te lo juro
Y me dijo algo sobre un regalo del día del padre
Tú y tu papá podrían venir a pescar, nos vamos mañana a las seis.
No, gracias, ya has hecho lo suficiente.
Esto de aquí es más que suficiente
Y levantas dos reinas
Nos alegraron el día con un abrazo, Dios los bendiga
(Sí, sí)
Nunca pensé que terminaría aquí
Orando para que Dios hiciera desaparecer mi dolor
A veces somos probados por todo lo que tenemos, sí
Pero nunca pensé que estaría en esta caja de cartón, lo juro
Así que llamo a mi padre nervioso
Pero sabía que este día llegaría
No hablo con él nunca sentido
Probablemente no tenga idea de lo que hizo
Excluido de su hijo
He estado aquí descalzo y vagabundo
El teléfono sonando, probablemente no sepa de quién es esta mierda.
Mira en lo que me he convertido
Este cartón es una tontería de donde soy
Tengo tus cigarrillos
Pero, ¿cómo le vas a hacer esto a tu hijo?
El regalo que pediste y te conseguí tus favoritos
Lo siento hijo, tengo un tumor en mi pulmón, maldita sea