Traducción de la letra de la canción É Hoje - Anselmo Ralph

É Hoje (original)

(O meu nome é João Pedro José
Já alguns anos que eu sofro com o alcoolismo
E perdi a minha família, o emprego, até o respeito no bairro e tudo
Já tentei mudar, mas não consigo então hoje eu tomei uma decisão)
Infelizmente eu vejo que o copo
Vem tirando do melhor de mim
Tenho gasto todo meu salário
No bar do vizinho, enfim
E quando chego em casa já embriagado
Bato os filhos e até a mulher
Eu tento mudar, mas eu não consigo
Não este homem que eu quero ser
Mas eu sei que tu estas aí a torcer por mim
Oh Jesus, eu oiço a tua voz lá no alto a chamar por mim
Dizendo que nesta vida que tu queres p’ra mim
E quem se chega a Deus, Deus se chega a ele
Por isso, oh meu Pai, hoje eu decidi que é hoje
Vai ser hoje, sim
É hoje, que eu vou me entregar a ti, Senhor
É hoje, que eu vou te adorar, oh meu Senhor
É hoje, que eu entrego a minha vida a Jesus Cristo de Nazaré
Eu já não vou mais adiar, já não vou mais adiar
Eu estou aqui senhor!
(O meu nome é, Miguel Godinho Artur, mais conhecido por Dr. Artur
Eu tenho dinheiro fartura sim, tenho grandes negócios
Mas ainda assim me sinto incompleto, sinto que, que ainda falta algo
E sinto que o dinheiro não pode comprar coisa mais importante neste mundo
Que é a salvação)
Tenho bens, tenho luxo
E não me falta dinheiro, tenho uma família linda
Gozo bem a minha vida, mas com todo o meu dinheiro
E com meu grande negócio, nada sacia a minha alma
E nem compra salvação
Mas eu sei que tu estas aí a torcer por mim
Oh Jesus, eu oiço a tua voz lá no alto a chamar por mim
Dizendo que dinheiro não me vai salvar
E quem se chega a Deus, Deus se chega a ele
Por isso pra ti Deus vou me humilhar
É hoje, vai ser hoje, sim
É hoje, que eu vou me entregar a ti, Senhor
É hoje, que eu vou te adorar oh, meu Senhor
É hoje, que eu entrego a minha vida a Jesus Cristo de Nazaré
Eu já não vou mais adiar, já não vou mais adiar
Estou aqui, Senhor!
(Meu nome é Anselmo Ralph
Um músico bem sucedido graças a Deus
E desde já, agradeço por todas as benção do Senhor
Pela linda família e…
Por todos os shows, por todos os aplausos
Mas ainda assim, eu não me sinto completo sem ti
Portanto hoje, hoje, eu decidi que teu filho volta a casa pai)

É Hoje (traducción)

(Mi nombre es João Pedro José
He estado sufriendo de alcoholismo durante unos años.
Y perdí mi familia, trabajo, hasta el respeto en el barrio y todo
He intentado cambiar, pero no puedo, así que hoy tomé una decisión)
Desgraciadamente veo que la copa
Está sacando lo mejor de mí
he gastado todo mi sueldo
En el bar del vecino, de todos modos
Y cuando llego a casa ya borracho
Le pego a los niños y hasta a la esposa
Trato de cambiar, pero no puedo
No este hombre que quiero ser
Pero sé que estás ahí animándome
Oh Jesús, escucho tu voz allá arriba llamándome
Diciendo que en esta vida tu quieres para mi
Y quien viene a Dios, Dios viene a él
Entonces, oh Padre mío, hoy decidí que es hoy
Será hoy, sí.
Es hoy que me voy a entregar a ti, Señor
Es hoy que te adoraré, oh mi Señor
Es hoy que entrego mi vida a Jesucristo de Nazaret
No pospondré más, no pospondré más
¡Estoy aquí, señor!
(Mi nombre es Miguel Godinho Artur, mejor conocido como Dr. Artur
Tengo mucho dinero, sí, tengo grandes negocios.
Pero aún me siento incompleto, siento que todavía falta algo
Y siento que el dinero no puede comprar lo más importante en este mundo
¿Qué es la salvación?
Tengo bienes, tengo lujo
Y no me falta dinero, tengo una hermosa familia.
Disfruto bien de mi vida, pero con todo mi dinero
Y con mi gran negocio nada me sacia el alma
Y ninguno compra la salvación
Pero sé que estás ahí animándome
Oh Jesús, escucho tu voz allá arriba llamándome
Decir que el dinero no me salvará
Y quien viene a Dios, Dios viene a él
Así que por ti Dios me humillaré
Es hoy, será hoy, sí
Es hoy que me voy a entregar a ti, Señor
Es hoy que te adoraré oh mi Señor
Es hoy que entrego mi vida a Jesucristo de Nazaret
No pospondré más, no pospondré más
¡Estoy aquí, Señor!
(Mi nombre es Anselmo Ralph
Un músico exitoso gracias a Dios
Y de antemano te doy las gracias por todas las bendiciones del Señor
Para la hermosa familia y…
Por todos los shows, por todos los aplausos
Pero aún así, no me siento completo sin ti
Así que hoy, hoy, he decidido que tu hijo regrese a casa, padre)