Traducción de la letra de la canción Eu Te Amava Mais - Anselmo Ralph

Eu Te Amava Mais (original)

Ver-te assim deitada
Vem-me à cabeça
O quanto tu me amaste e o quão bem de mim cuidaste (Sim)
E com dor meu bem
Eu penso também
Nas coisas más que eu te fiz
E nas coisas boas que eu não fiz
Se eu soubesse que 'tava perto o teu fim (Estava perto oh-oh-oh)
Eu juro que dava mais de mim (Dava, dava, dava), eu juro
Mas agora já não estás aqui
O meu amor já não está aqui
Eu não valorizei
Mas se Deus te desse mas um dia de vida
Eu garanto que…
Eu te amava mais
Eu sorria mais
Me dedicava mais a ti
Passava mais tempo ao seu lado
Eu perdoava mais
Me desculpava mais
Eu te faria mais feliz
Te dava mais mimo mais carinho
Tanto tempo eu perdi na rua
Esbanjando amor em outras coisas
Enquanto eu podia estar ao teu lado a te amar
Mas este tempo eu deixei passar
Tantas promessas eu quebrei
Tanto carinho que eu não dei
Em tantas coisas eu falhei
Queria tanto que me ouvisses pedir perdão oh
Diz-me aonde vais
Será que eu posso ir contigo também
Será que eu rezo p’ra que levantes dai
E que vida volte em ti oh
Se eu soubesse que estava perto o teu fim (Estava perto oh-oh-oh)
Eu juro que dava mais de mim (Dava, dava, dava, dava) eu juro
Mas agora já não estás aqui
O meu amor já não está aqui
Eu não valorizei
Mas se Deus te desse mas um dia de vida
Eu garanto que…
Eu te amava mais
Eu sorria mais
Me dedicava mais a ti
Passava mais tempo ao seu lado
Eu perdoava mais
Me desculpava mais
Eu te faria mais feliz
Te dava mais mimo mais carinho
Levanta dai!
(Levanta)
Levanta dai!
(Levanta)
Levanta dai!
Amor levanta!
Amor levanta
Levanta dai (Levanta)
Eu não sei se vou conseguir ficar sem Ti
Esta eu dedico a todos aqueles que perderam uma pessoa amada
E que não tiveram oportunidade de dizer o quanto a amam
Mas dizer também que Deus, Deus é o doutor para qualquer ferida
E que vai tirar essa dor, vai sarar essa ferida
E para aqueles que ainda têm essa pessoa amada por perto o meu conselho aqui
vai:
Amem, amem enquanto não é tarde demais

(traducción)

te veo así acostado
ven a mi cabeza
Cuánto me amabas y qué bien me cuidabas (Sí)
Y en el dolor, querida
creo también
En las cosas malas que te he hecho
Y en las cosas buenas que no hice
Si supiera que tu final estaba cerca (Estaba cerca oh-oh-oh)
Te juro que di más de mí (Di, di, di), te juro
Pero ahora no estás aquí
mi amor ya no esta aqui
yo no valoraba
Pero si Dios te diera más un día de vida
Te garantizo que…
te amaba más
sonrio mas
me dedique mas a ti
Pasé más tiempo a tu lado
perdoné más
me disculpé más
yo te haria mas feliz
te daba mas mimos mas cariño
Tanto tiempo que perdí en la calle
Gastar el amor en otras cosas
Mientras pudiera estar a tu lado para amarte
Pero esta vez lo dejo ir
Tantas promesas que rompí
Tanto cariño que no di
En tantas cosas fracasé
Tenía tantas ganas de que me escucharas pedir perdón, oh
dime a donde vas
¿Puedo ir contigo también?
¿Rezo para que te levantes de allí?
Y esa vida vuelve en ti oh
Si supiera que tu final estaba cerca (Estaba cerca oh-oh-oh)
te juro que di mas de mi (di, di, di, di, di) te lo juro
Pero ahora no estás aquí
mi amor ya no esta aqui
yo no valoraba
Pero si Dios te diera más un día de vida
Te garantizo que…
te amaba más
sonrio mas
me dedique mas a ti
Pasé más tiempo a tu lado
perdoné más
me disculpé más
yo te haria mas feliz
te daba mas mimos mas cariño
¡Levantarse!
(se levanta)
¡Levantarse!
(se levanta)
¡Levantarse!
¡El amor levanta!
el amor levanta
Levantarse levantarse)
no se si podre estar sin ti
Este se lo dedico a todos aquellos que han perdido a un ser querido
Y no tuvieron la oportunidad de decir cuanto la aman
Pero también decir que Dios, Dios es el médico de cualquier herida
Y eso quitará este dolor, sanará esta herida
Y para los que todavía tienen cerca a ese ser querido, aquí mi consejo
Vamos:
Ama, ama mientras no sea demasiado tarde