Traducción de la letra de la canción Há Quem Queira - Anselmo Ralph

Há Quem Queira (original)

Eu acho que
Eu acho que é só falta de coragem
Acho que é falta de coragem da tua parte de me dizeres que acabou!
Porque eu nao consigo encontrar outra explicação
Pra essa tua confusão, essa tua implicância comigo!
Reclamas de tudo que eu faço!
Reclamas de tudo o que eu digo!
Não importa se eu faço tudo para te agradar!
Eu já fiz severas mudanças
Eu já te fiz até minha deusa
Mas é em vão, pois no fim tu só queres reclamar
Eu acho que o problema já não esta comigo
Eu acho que é falta de coragem de dizer que já não
queres mais, não queres mais
Mas Baby
Deixa-me ajudar oh Baby
Eu vou te ajudar oh Baby
Deixa-me dizer que
Se tu não me queres
Baby ha quem queira ha quem queira ha quem queira (3x)
Então deixa-me ir (4x)
Chamas-me de ordinário
Dizes sempre que eu não presto
Mas tudo eu faço para te agradar para te sentires
amada
Passas a vida a reclamar de mim
Mas olha baby tu tens que saber
Ninguém te obriga a ficar aqui
Eu acho que o problema já não esta comigo
Eu acho que é falta de coragem de dizer que já não
queres mais, não queres mais
Mas Baby
Deixa-me ajudar oh Baby
Eu vou te ajudar oh Baby
Deixa-me dizer que
Se tu não me queres
Baby ha quem queira ha quem queira ha quem queira (3x)
Então deixa-me ir (4x)
Não precisas ter pena
Baby não vale à pena
Não adianta mais fingir que tu ainda me amas não
Não precisas ter pena
Baby não vale à pena
O que nos resta é apenas dizer
Boa sorte no outro amor (4x)
Se tu não me queres
Baby ha quem queira ha quem queira ha quem queira
Então deixa-me ir
Baby ha quem queira ha quem queira ha quem queira
Deixa-me ir (2x)

Há Quem Queira (traducción)

Yo creo que
Creo que es solo falta de coraje.
¡Creo que es una falta de coraje de tu parte para decirme que se acabó!
porque no encuentro otra explicacion
¡Por esta confusión tuya, estas burlas tuyas conmigo!
¡Quejarse de todo lo que hago!
¡Te quejas de todo lo que digo!
¡No importa si hago todo para complacerte!
Ya he hecho cambios severos
Ya te hice hasta mi diosa
Pero es en vano, porque al final solo quieres quejarte
creo que el problema ya no es mio
Creo que falta valor para decir que ya no
quieres más, no quieres más
Pero bebé
Déjame ayudarte oh bebé
yo te ayudare oh bebe
déjame decir eso
si no me quieres
Baby, hay los que quieren, los que quieren, los que quieren (3x)
Así que déjame ir (4x)
Me llamas ordinario
Siempre dices que no soy bueno
Pero todo lo hago para complacerte para hacerte sentir
amado
Te pasas la vida quejándote de mí
Pero mira bebé, tienes que saber
Nadie te obliga a quedarte aquí.
creo que el problema ya no es mio
Creo que falta valor para decir que ya no
quieres más, no quieres más
Pero bebé
Déjame ayudarte oh bebé
yo te ayudare oh bebe
déjame decir eso
si no me quieres
Baby, hay los que quieren, los que quieren, los que quieren (3x)
Así que déjame ir (4x)
no necesitas arrepentirte
Cariño, no vale la pena
No sirve de nada pretender que todavía me amas
no necesitas arrepentirte
Cariño, no vale la pena
Lo que nos queda es solo decir
Suerte en el otro amor (4x)
si no me quieres
Baby, hay los que quieren, los que quieren, los que quieren
Así que déjame ir
Baby, hay los que quieren, los que quieren, los que quieren
déjame ir (2x)