Traducción de la letra de la canción Muito Obrigado - Anselmo Ralph

Muito Obrigado (original)

Não há sucesso sem sacrifício
Na minha caminhada eu aprendi isso
Mas com ajuda vai-se mais além
E caminhas podes mais que cem
A prova disso é que em 2006
Anselmo Ralph, novo artista e CD
Sessão de autógrafos estava cheia
Nem eu mesmo sabia os seguidores que tinha
Desde então, se tornaram seguidores fiéis
Promoveram o que muitos disseram que não vai bater
Devo a todos vocês o meu sucesso
Por isso é que eu vos digo
Muito obrigado
Por toda força que me dão
Pois nada se consegue só
Pois nada se consegue só
Muito obrigado
Pelo carinho que me dão
Pois nada se consegue só
Nada se consegue só
Eu não sei como vou retribuir-vos
Vocês são as chaves do meu sucesso
As que realmente apoiam
As que gritam no show
As que minhas músicas cantam
Do princípio ao final do show
As manas que defendem quando falam mal
Os manos que elogiam, dizem tem o dom
As que aturam filas p’ra estar comigo
Emocionam-me ao ouvir
«Anselmo Ralph, cadê você?
Eu vim aqui só p’ra te ver!»
Obrigado a todos
Tem sido uma honra cantar pra vocês
Muito obrigado (muito obrigado)
Por toda força que me dão (por toda força que me dão)
Pois nada se consegue só (Nada, nada, nada)
Pois nada se consegue só (Eu não consegui isso sozinho)
Muito obrigado (A todos vocês, eu agradeço)
Pelo carinho que me dão
Pois nada se consegue só (Nada, nada, nada)
Nada se consegue só
Obrigado a todos vocês por aturarem longas filas para estarem comigo
Por estarem em concertos, nas sessões de autógrafos (nada se consegue só)
Muito obrigado de coração (nada se consegue só)
Obrigado pelo apoio desde o princípio (nada se consegue só)
Pela generosidade e o incentivo
Pelos elogios, pelas críticas construtivas (nada se consegue só)
Muito obrigado pelo carinho, pelos aplausos (nada se consegue só)
Isto eu não consigui sozinho (nada se consegue só)
Este sucesso é, é vosso, é meu, é nosso (nada se consegue só)
Muito obrigado de coração (nada se consegue só)
A todos aqueles que apoiam Anselmo Ralph (nada se consegue só)
Por isso que eu digo
Muito obrigado
Por toda força que me dão (por toda a força que dão)
Pois nada se consegue só (pois nada se consegue só)
Pois nada se consegue só
Muito obrigado
Pelo carinho que me dão
Pois nada se consegue só
Nada se consegue só
(Nada se consegue só)
(Nada se consegue só)
(Nada se consegue só)
(Nada se consegue só)
(Nada se consegue só)
(Nada se consegue só)
(Nada se consegue só)
Muito obrigado
Pelo carinho que me dão
Este sucesso eu não consegui só
Este sucesso eu não consegui só

Muito Obrigado (traducción)

No hay éxito sin sacrificio
En mi paseo aprendí esto
Pero con ayuda puedes llegar más lejos
Y puedes caminar más de cien
La prueba de ello es que en 2006
Anselmo Ralph, nuevo artista y CD
La sesión de autógrafos estaba llena.
Ni yo sabía los seguidores que tenía
Desde entonces, se han convertido en fieles seguidores.
Promovieron lo que muchos dijeron que no vencerán
A todos ustedes les debo mi éxito.
por eso te digo
Muchas gracias
Por toda la fuerza que me das
Porque nada se logra solo
Porque nada se logra solo
Muchas gracias
Por el cariño que me dan
Porque nada se logra solo
Nada se logra solo
no se como te lo voy a pagar
Eres la clave de mi éxito.
Los que realmente apoyan
Los que gritan en el show
como cantan mis canciones
Desde el principio hasta el final del espectáculo.
Las hermanas que defienden cuando hablan mal
Los hermanos que alaban, dicen que tienen el don
Los que aguantan filas para estar conmigo
Me conmueven cuando escucho
«Anselmo Ralph, ¿dónde estás?
¡Vine aquí solo para verte!»
Gracias a todos
ha sido un honor cantar para ti
Muchas gracias (muchas gracias)
Por toda la fuerza que me das (Por toda la fuerza que me das)
Porque nada se logra solo (Nada, nada, nada)
Porque nada se logra solo (Esto no lo logré solo)
Muchas gracias (A todos ustedes, les agradezco)
Por el cariño que me dan
Porque nada se logra solo (Nada, nada, nada)
Nada se logra solo
Gracias a todos por aguantar largas filas para estar conmigo
Porque están en conciertos, en sesiones de autógrafos (solos nada se logra)
Muchas gracias de corazón (nada se puede hacer solo)
Gracias por el apoyo desde el principio (nada se puede hacer solo)
Por la generosidad y el incentivo
Por el elogio, por la crítica constructiva (nada se logra solo)
Muchas gracias por el cariño, por los aplausos (nada se puede hacer solo)
Esto no lo pude hacer solo (nada se puede hacer solo)
Este éxito es, es tuyo, es mío, es nuestro (nada se puede lograr solo)
Muchas gracias de corazón (nada se puede hacer solo)
A todos los que apoyan a Anselmo Ralph (nada se puede hacer solo)
por eso digo
Muchas gracias
Por toda la fuerza que me dan (Por toda la fuerza que dan)
Porque nada es posible solo (ya que nada se logra solo)
Porque nada se logra solo
Muchas gracias
Por el cariño que me dan
Porque nada se logra solo
Nada se logra solo
(Nada se logra solo)
(Nada se logra solo)
(Nada se logra solo)
(Nada se logra solo)
(Nada se logra solo)
(Nada se logra solo)
(Nada se logra solo)
Muchas gracias
Por el cariño que me dan
Este éxito no lo conseguí solo
Este éxito no lo conseguí solo