Traducción de la letra de la canción Recuar - Anselmo Ralph

Recuar (original)

Nenhum de nós pode ver o amor azedar assim
As nossas brigas quase que não têm fim
E chegamos a um ponto em que, nenhum de nós tem razão
Nós já fomos, já fomos
O nosso orgulho nos aconselha a não pedir perdão
Conversação já arrancamos do dicionário sim
É como se nos não falassemos a mesma língua
Como cão e gato, cão e gato
Quero saber, será que nós ainda temos solução
Quero saber, será que ainda restou um pouco da paixão
Quero saber, talvez valha a pena lutar por esse amor
Coro
Então vamos recuar no tempo
Pra quando nós éramos felizes
Ou quando nós estavamos bem longe
Longe do fim
Vamos recuar no tempo
Em que o amor reinava
E a dor não ditava
Não não, não ditava o Fim
E tu falas alto eu tento falar mais alto
Aí nós os dois começamos aos gritos
Por vezes a violência já se torna tendência
Empurramos a paciência pro abismo
As vezes são coisas tão mesquinhas
Que uma simples conversa resolveria
Mas nós preferimos pegar baixaria
Será que dá pra recuar no tempo
Pra quando nós éramos felizes
Ou quando nós estavamos bem longe
Longe do fim
Vamos recuar no tempo
Em que o amor reinava
E a dor não ditava
Não não, não ditava o Fim
Está tão mal, entre Tu e Eu, entre Tu e Eu
Está tão mal, entre Tu e Eu, entre Tu e Eu
Miúda eu pensei
Que tu haverias de ser minha pra sempre baby
E que eu haveria de ser sempre teu
Mas como me enganei
Como tudo pode acabar assim (2x)
Miúda eu pensei
Que tu haverias de ser minha pra sempre baby
E que eu haveria de ser sempre teu
Mas como me enganei
Como tudo pode acabar assim

(traducción)

Ninguno de nosotros puede ver que el amor se vuelva amargo así
Nuestras peleas son casi interminables
Y hemos llegado a un punto en el que ninguno de nosotros tiene razón
Nos hemos ido, nos hemos ido
Nuestro orgullo nos aconseja que no pidamos perdón
Conversación que ya sacamos del diccionario sí
Es como si no habláramos el mismo idioma.
Como perro y gato, perro y gato
Quiero saber, ¿todavía tenemos una solución?
Quiero saber, ¿todavía queda un poco de la pasión?
Quiero saber, tal vez valga la pena luchar por este amor
Coro
Así que retrocedamos en el tiempo
Para cuando éramos felices
O cuando estábamos lejos
lejos del final
Retrocedamos en el tiempo
Donde reinaba el amor
Y el dolor no dictaba
No no, no dictó el Fin
Y tu hablas fuerte yo trato de hablar mas fuerte
Entonces ambos comenzamos a gritar.
A veces la violencia ya se convierte en tendencia
Empujamos la paciencia al abismo
A veces las cosas son tan pequeñas
Que una simple conversación resolvería
Pero preferimos derribarlo
¿Es posible volver atrás en el tiempo?
Para cuando éramos felices
O cuando estábamos lejos
lejos del final
Retrocedamos en el tiempo
Donde reinaba el amor
Y el dolor no dictaba
No no, no dictó el Fin
Es tan malo, entre tú y yo, entre tú y yo
Es tan malo, entre tú y yo, entre tú y yo
chica pensé
Que serías mía para siempre bebé
Y que siempre sería tuyo
Pero como me equivoque
¿Cómo puede terminar todo así? (2x)
chica pensé
Que serías mía para siempre bebé
Y que siempre sería tuyo
Pero como me equivoque
¿Cómo puede terminar todo así?