Traducción de la letra de la canción Kezi - Anthony Joseph, Meshell Ndegeocello, Anthony Joseph, Meshell Ndegeocello

Kezi (original)

Kezi is a woman have nine children an’she seven months pregnant with twins.
Police come in, they knock down the door while Kezi did gone to bathe.
And they find five children aged six months to eight in a wood shack that
dilapidated and they charge poor Kezi with abandonment and give her:
six months in jail.
And the people say «your honour have mercy please, the woman have nine mouth to
feed».
But the people have no power «less they burn down a church and seize the power
that they need.
And it have some who say that Kezi did bound to go down in the royal jail.
How you will have nine children and still want to make two more?
When you poor no arse and you cyar feed them,
What you making baby for?
What you making baby for?
You eh see how water passing where you squatting by the wharf, my Lord.
When rain fall is mud and jackass rat that eating out your baby mouth.
But you sit down on the courthouse steps and you cry and holding your head in
your hand.
If was me a give you six months more and take them children away.
But the people have no power, so they plead and moan but the judge won’t throw
out the case.
Ms Hady and her two daughters one Sunday they walking, they coming up the
highway and a big van jump and cut them right down only blood like marrow in
the ground.
And the people call out for the justice and they down the government road cause
the people have a right to break down the cage if they voices will not be heard.
Then murder in the hills up above the city
Gun pop look a youthman dead
Gun pop look a youthman dead…
A stray bullet pass and enter one house and shoot mother Mavis dead.
Now, Mavis was a woman that mind children, she feed them, she give them a home.
So the people call out for gun control but cocaine don’t have no soul.
And the government still playing ego tricks and they want resistance to dead.
Is so things does go in a money city when some people can’t touch the gold but
even shanty town have satellite tv and the police making patrol.
But some police corrupt, they kidnap and steal they really don’t give one fuck.
But the people have the power to burn down the town but they don’t know the
power that they got so, they get drag
Lord, tell me why it have so much things wrongs with this beautiful country.
Tell me why it have so much thing going wrong in the beautiful island…

(traducción)

Kezi es una mujer que tiene nueve hijos y está embarazada de siete meses de mellizos.
Entra la policía, tiran la puerta mientras Kezi se iba a bañar.
Y encuentran a cinco niños de seis meses a ocho años en una choza de madera que
en ruinas y acusan a la pobre Kezi de abandono y le dan:
seis meses de cárcel.
Y la gente dice «su señoría tenga piedad por favor, la mujer tiene nueve bocas para
alimentación".
Pero el pueblo no tiene poder «a menos que quemen una iglesia y tomen el poder
que necesitan
Y hay quienes dicen que Kezi tuvo que ir a la cárcel real.
¿Cómo vas a tener nueve hijos y aún quieres tener dos más?
Cuando tu pobre culo y tu cyar los alimentas,
¿Para qué estás haciendo un bebé?
¿Para qué estás haciendo un bebé?
Ves cómo pasa el agua por donde tú acuclillado junto al muelle, mi Señor.
Cuando la lluvia cae es barro y ratas burras que te comen la boca del bebé.
Pero te sientas en los escalones del juzgado y lloras y te tapas la cabeza
Tu mano.
Si fuera yo, te daría seis meses más y te quitaría los niños.
Pero la gente no tiene poder, por lo que suplican y gimen, pero el juez no arrojará
fuera del caso
La Sra. Hady y sus dos hijas un domingo caminaban, subían por la
carretera y una gran camioneta saltan y los cortan solo sangre como médula en
el terreno.
Y la gente clama por la justicia y van por el camino del gobierno porque
el pueblo tiene derecho a romper la jaula si no se escuchan sus voces.
Luego asesinato en las colinas sobre la ciudad
Gun pop mira a un joven muerto
Gun pop mira a un joven muerto...
Una bala perdida pasa y entra en una casa y mata a tiros a la madre Mavis.
Ahora, Mavis era una mujer que cuidaba a los niños, los alimentaba, les daba un hogar.
Entonces, la gente pide control de armas, pero la cocaína no tiene alma.
Y el gobierno sigue jugando trucos de ego y quieren resistencia a la muerte.
¿Son así las cosas en una ciudad de dinero cuando algunas personas no pueden tocar el oro pero
Incluso los barrios marginales tienen televisión por satélite y la policía patrulla.
Pero algunos policías corrompen, secuestran y roban, realmente no les importa una mierda.
Pero la gente tiene el poder de incendiar la ciudad, pero no conocen el
poder que tienen, se arrastran
Señor, dime por qué tiene tantas cosas malas en este hermoso país.
Dime por qué hay tantas cosas que van mal en la hermosa isla...