Traducción de la letra de la canción Tamarind - Anthony Joseph & The Spasm Band, Anthony Joseph, Meshell Ndegeocello

Tamarind (original)

She
Was a black whip of woman
Had a look that the silver of razors
And blazed with lips that were
Raised up to fearsome mouth
She was fearless
Crossing the hard road in her high thighed denim
And the bus drives and the shop keepers
Stared down from their canteens to
Watch her stroll past
In the deep white heat of midday
Like some emissary of the sun that
Couldn’t be touched
Or even whistled after
Just the glimpse of the could
Sting, cramp and paralyse
Make men say
Shiiiit
And cuss inside their own mouths
Dark seed of her skin
Like tamarind
She was the kind of woman that made time
Stand
Still
But no one saw her grooving in the ghettos of her life
No one saw her
Drying her clothes on a radiator overnight
No one saw her
Making rags into fashion or
Wiping tears her daughter’s eyes
‘Your daddy loves you'
She says
He just can’t control his anger sometimes
No one saw her
Waking at 5 am
And leaving the high rise
To go to her cleaning job in the city
Or leaving on the bus stop
Long distance to her mother
No one saw the full spectrum of her mind
Her dreams, her education
The experiences that made her
Stroll like scissor cutting
Or the wit of her lips
That could leave marks in water
Everyone says she’s beautiful
And in the midday when the asphalt is summer soft
And the children are playing in the streets
She lets the dark seed
Of her glow
Like tamarind
(Merci à eDGe pour cettes paroles)

(traducción)

Ella
Era un látigo negro de mujer
Tenía un aspecto que la plata de las navajas
Y ardía con labios que eran
levantado hasta la boca temible
ella no tenía miedo
Cruzando el camino difícil en su mezclilla de muslo alto
Y las unidades de autobús y los comerciantes
Miraron hacia abajo desde sus cantimploras a
Mírala pasar
En el profundo calor blanco del mediodía
Como un emisario del sol que
no se pudo tocar
O incluso silbó después
Solo el atisbo de la lata
Picadura, calambre y paralización
hacer que los hombres digan
Mierda
Y maldecir dentro de sus propias bocas
Semilla oscura de su piel
como el tamarindo
Ella era el tipo de mujer que hacía tiempo
Permanecer
Quieto
Pero nadie la vio moviéndose en los guetos de su vida.
nadie la vio
Secando su ropa en un radiador durante la noche
nadie la vio
Hacer trapos a la moda o
Limpiando las lágrimas de los ojos de su hija
'Tu papi te quiere'
Ella dice
Él simplemente no puede controlar su ira a veces
nadie la vio
Despertarse a las 5 am
Y dejando la gran altura
Para ir a su trabajo de limpieza en la ciudad
O salir en la parada de autobús
Larga distancia a su madre
Nadie vio el espectro completo de su mente.
Sus sueños, su educación.
Las experiencias que la hicieron
Pasea como una tijera cortante
O el ingenio de sus labios
Eso podría dejar marcas en el agua.
todos dicen que es hermosa
Y en el mediodía cuando el asfalto es verano suave
Y los niños están jugando en las calles
Ella deja que la semilla oscura
De su resplandor
como el tamarindo
(Merci à eDGe pour cettes paroles)