Traducción de la letra de la canción Ballad of J.J. Decay - Anti-Nowhere League

Ballad of J.J. Decay (original)

Well gather around you boys now and listen to the man
He says we’ve fought evaded but united we will stand
We’ll sacrifice the older ones living in the past
We’ll burn up their religions and we’ll all be free at last
We’ll put a hat upon his head and then we’ll call him God
And then we’ll share our health in him like peas do in a pod
This is the story of a man with his future in his head
But no-one ever listens to him when he’s dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
We’ll follow him throughout the land obeying his command
We’ll dance a sort of hatred that we think we understand
The children came a-running from their houses of decay
And laid the trust upon a fool who found a better way
He preach the words of wisdom with his hands and with his mouth
Then everyone believed him and then he believed himself
This is the story of a man with his future in his head
But no-one ever listens to him when he’s dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
Decay
(Spoken voice in background of Neville Chamberlain)
«This morning I had another talk with the German
Chancellor Herr Hitler
Here is the paper which bears his name upon it
As well as mine.
We regard the agreement signed
Last night as symbolic of the desire of our two
Peoples never to go to war with one another again.»)
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
Decay
The year had come and gone and everyone began to see
Why did we follow such a fool in such a mindless way?
Let’s turn our hatred to this man — we know he’s just a fraud
We crucify him with the rest and find another God
How many times have you heard someone’s coming here to say
That from your hell on earth that you will love until your grave
This is the story of a man with nothing in his head
And no-one's going to listen to you when you’re dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older

(traducción)

Bueno, reúnanse a su alrededor muchachos ahora y escuchen al hombre
Dice que hemos luchado evadido pero unidos nos mantendremos
Sacrificaremos a los mayores que viven en el pasado
Quemaremos sus religiones y todos seremos libres al fin
Le pondremos un sombrero en la cabeza y luego lo llamaremos Dios
Y luego compartiremos nuestra salud en él como lo hacen los guisantes en una vaina
Esta es la historia de un hombre con su futuro en la cabeza
Pero nadie lo escucha cuando está muerto
todos estamos envejeciendo
La luz está encendida y más audaz
todos estamos envejeciendo
Lo seguiremos por toda la tierra obedeciendo su mandato.
Bailaremos una especie de odio que creemos entender
Los niños salieron corriendo de sus casas de descomposición
Y puso la confianza en un tonto que encontró una mejor manera
Predica palabras de sabiduría con sus manos y con su boca
Entonces todos le creyeron y luego él mismo se creyó
Esta es la historia de un hombre con su futuro en la cabeza
Pero nadie lo escucha cuando está muerto
todos estamos envejeciendo
La luz está encendida y más audaz
todos estamos envejeciendo
Decadencia
(Voz hablada de fondo de Neville Chamberlain)
«Esta mañana tuve otra charla con el alemán
Canciller Herr Hitler
Aquí está el papel que lleva su nombre
Así como la mía.
Consideramos el acuerdo firmado
Anoche como símbolo del deseo de nuestros dos
Pueblos para nunca más ir a la guerra entre sí.»)
todos estamos envejeciendo
La luz está encendida y más audaz
todos estamos envejeciendo
Decadencia
El año había ido y venido y todos comenzaron a ver
¿Por qué seguimos a tal tonto de una manera tan tonta?
Volvamos nuestro odio hacia este hombre, sabemos que es solo un fraude.
Lo crucificamos con los demás y encontramos otro Dios
¿Cuántas veces has oído que alguien viene aquí a decir
Que desde tu infierno en la tierra que amarás hasta tu tumba
Esta es la historia de un hombre sin nada en la cabeza
Y nadie te va a escuchar cuando estés muerto
todos estamos envejeciendo
La luz está encendida y más audaz
todos estamos envejeciendo
todos estamos envejeciendo
todos estamos envejeciendo
todos estamos envejeciendo
todos estamos envejeciendo
todos estamos envejeciendo
todos estamos envejeciendo