Traducción de la letra de la canción Bitter and Twisted - Anti-Nowhere League

Bitter and Twisted (original)

Bitter and twisted — That’s what you are
You’re bitter and twisted — Oh what a star.
Oh what a star!
Let’s hear it money man!
Well my (?) country
And I’m in the hunting set
And my car is worth a fortune, 'cuz I (?)
And with money I can buy, a copper or a judge
And I never a penny in tax, and I never bloody win, hahaha
Bitter and twisted — That’s what you are
You’re bitter and twisted — Oh what a star.
Oh what a star!
I only wanna play my guitar!
Hit me with it bum boy!
And I’m having so much fun with my boyfriend on the beach
Gay parties and gay marches, well we always have a scream
Well all you guys, you’re missing out on lots of cocky fun
You are the minority and we will overcome, hehehe
Bitter and twisted — That’s what you are
You’re bitter and twisted — Oh what a star.
Oh what a star!
(?)
Well I’ve got so much cash, and my kids have all they want
(?)And I bought a house in Spain (?), 'cuz I always cost a bomb
And I’m looking at the neighbours, and they’re wishing they were me
'Cuz I’m a sophisticated businessman, ha, (?)
Bitter and twisted — That’s what you are
You’re bitter and twisted — Oh what a star.
Oh what a star!
Na, nana — Na, nana

(traducción)

Amargo y retorcido, eso es lo que eres
Eres amargado y retorcido. Oh, qué estrella.
¡Ay, qué estrella!
¡Escuchémoslo, hombre de dinero!
Bueno, mi (?) país
Y estoy en el set de caza
Y mi auto vale una fortuna, porque yo (?)
Y con dinero puedo comprar, un cobre o un juez
Y nunca un centavo en impuestos, y nunca gano, jajaja
Amargo y retorcido, eso es lo que eres
Eres amargado y retorcido. Oh, qué estrella.
¡Ay, qué estrella!
¡Solo quiero tocar mi guitarra!
¡Golpéame con eso, chico vagabundo!
Y me estoy divirtiendo mucho con mi novio en la playa
Fiestas gay y marchas gay, bueno, siempre tenemos un grito
Bueno, chicos, se están perdiendo un montón de diversión engreída.
Vosotros sois la minoría y venceremos, jejeje
Amargo y retorcido, eso es lo que eres
Eres amargado y retorcido. Oh, qué estrella.
¡Ay, qué estrella!
(?)
Bueno, tengo tanto dinero en efectivo, y mis hijos tienen todo lo que quieren
(?) Y compré una casa en España (?), porque siempre me costó una bomba
Y estoy mirando a los vecinos, y están deseando ser yo
Porque soy un hombre de negocios sofisticado, ja, (?)
Amargo y retorcido, eso es lo que eres
Eres amargado y retorcido. Oh, qué estrella.
¡Ay, qué estrella!
Na, nana - Na, nana