Traducción de la letra de la canción Branded - Anti-Nowhere League

Branded (original)

The times are changing, see the boys in drag
No kisses in their wine (?)
We see the girl stand still when she learns to kill
Are we in the wrong time?
Why do we laugh a lot?
Why do we cry a lot?
At the things that people say
The boys will be girls
And girls will be boys
But it’s a game that we can’t play
'Cause we are branded
We are branded
And by the cradle?
'Cause we are branded
We are branded
And by the cradle?
We see the boys all run at the sight of a gun
The men lay down and die
We see the bitch with a butch in the city lights
Their mothers start to cry
Why do we scream at night?
Why do we dream at night?
Of the life we never saw
We got false illusion
And world confusion
But we are… what we are
And we are branded
We are branded
And by the cradle?
And we are branded
We are branded
And by the cradle?
Why do we scream at night?
Why do we dream at night?
Of the life we never saw
We got false illusion
And world confusion
But we are… what we are
And we are branded
We are branded
And by the cradle?
'Cause we are branded
We are branded
And by the cradle?

Branded (traducción)

Los tiempos están cambiando, mira a los chicos en drag
Sin besos en su vino (?)
Vemos a la niña quedarse quieta cuando aprende a matar
¿Estamos en el momento equivocado?
¿Por qué nos reímos mucho?
¿Por qué lloramos mucho?
En las cosas que la gente dice
Los chicos serán chicas
Y las niñas serán niños
Pero es un juego que no podemos jugar
Porque estamos marcados
Somos de marca
¿Y por la cuna?
Porque estamos marcados
Somos de marca
¿Y por la cuna?
Vemos a todos los chicos correr al ver un arma
Los hombres se acuestan y mueren
Vemos a la perra con un butch en las luces de la ciudad
Sus madres empiezan a llorar.
¿Por qué gritamos por la noche?
¿Por qué soñamos de noche?
De la vida que nunca vimos
Tenemos una falsa ilusión
Y la confusión mundial
Pero somos... lo que somos
Y estamos marcados
Somos de marca
¿Y por la cuna?
Y estamos marcados
Somos de marca
¿Y por la cuna?
¿Por qué gritamos por la noche?
¿Por qué soñamos de noche?
De la vida que nunca vimos
Tenemos una falsa ilusión
Y la confusión mundial
Pero somos... lo que somos
Y estamos marcados
Somos de marca
¿Y por la cuna?
Porque estamos marcados
Somos de marca
¿Y por la cuna?