Traducción de la letra de la canción God Bless Alcohol - Anti-Nowhere League

God Bless Alcohol (original)

We got whiskey for my father, it helps him to forget
We got beer for my brother, his liver will regret it
We got vodka for my sister, it helps her on her way
And vino for my mother to get her through the day
We got rum for my cousin, cos he’s a navy man
We got brandy for old grandad, remember foreign lands
We got sherry for the vicar, we know it helps him pray
And gin for the magistrates to put us all away
I need a little tipple, my nerves are getting bad
So get another bottle, but don’t you tell your dad
I’ll hide it in the oven, no one will ever know
And when I’m smashed out of my head it’s off to bed I go
So it’s god bless the sinners, God bless us all
God bless our ugly spirit when its time to go
God bless our bodies
God bless our souls
God bless our brains and God bless alcohol
(Yeehaw)
There’s booze for the doctor, he’s one of the boys
There’s booze for the Rockstar, he makes a fucking noise
There’s booze for the hooker, her work is never done
And booze for the athlete, he’s gonna run and run
There’s booze for the Royals, and booze for the poor
There’s booze for the MPs, they’re always wanting more
With a devil on my shoulder, and a JD in my hand
I’ll shit my fucking pants, and I’ll fight with any man
'Ello, 'ello, 'ello, now what do we 'ave 'ere
Now move along on my son, but you can leave your beer
But don’t you be so cheeky or you will take your fall
You know it makes us happy to hold a policeman’s ball
So it’s god bless the sinners, God bless us all
God bless our ugly spirit when its time to go
God bless our bodies
God bless our souls
God bless our brains and God bless alcohol
Let’s drink to the assholes, let’s drink to forget
Let’s drink to the wankers, we wish we’d never met
And when our belly’s full, we’re laying on the floor
We’re spewing up, we’re callous, and drink some fucking more
So fill up your glasses, stop talking out your asses
Raise your glass to gentlemen and the working classes
Raise your glass to teachers for six of the best
And raise a glass you bastards, let’s all get fucking pissed
So it’s god bless the sinners, God bless us all
God bless our ugly spirit when its time to go
God bless our bodies
God bless our souls
God bless our brains and God bless alcohol
God bless the sinners, God bless us all
God bless our ugly spirit when its time to go
God bless our bodies
God bless our souls
God bless our brains and God bless alcohol

God Bless Alcohol (traducción)

Conseguimos whisky para mi padre, le ayuda a olvidar
Conseguimos cerveza para mi hermano, su hígado se arrepentirá
Tenemos vodka para mi hermana, la ayuda en su camino
Y vino para mi madre para pasar el día
Tenemos ron para mi primo, porque es un hombre de la marina
Tenemos brandy para el viejo abuelo, recuerda tierras extranjeras
Tenemos jerez para el vicario, sabemos que lo ayuda a rezar
Y ginebra para los magistrados para encerrarnos a todos
Necesito un pequeño trago, mis nervios están empeorando
Así que consigue otra botella, pero no le digas a tu papá
Lo esconderé en el horno, nadie lo sabrá
Y cuando me rompo la cabeza, me voy a la cama, voy
Así que Dios bendiga a los pecadores, Dios nos bendiga a todos
Dios bendiga nuestro feo espíritu cuando sea hora de irse
Dios bendiga nuestros cuerpos
Dios bendiga nuestras almas
Dios bendiga nuestros cerebros y Dios bendiga el alcohol.
(Yeehaw)
Hay licor para el doctor, es uno de los chicos
Hay alcohol para el Rockstar, hace un maldito ruido
Hay alcohol para la prostituta, su trabajo nunca termina
Y bebida para el atleta, correrá y correrá
Hay alcohol para los Royals y alcohol para los pobres
Hay alcohol para los parlamentarios, siempre quieren más
Con un diablo en mi hombro, y un JD en mi mano
Me cagaré en los malditos pantalones y pelearé con cualquier hombre
'Hola, 'hola, 'hola, ahora qué tenemos aquí
Ahora muévete con mi hijo, pero puedes dejar tu cerveza
Pero no seas tan descarado o caerás
Sabes que nos hace felices sostener la pelota de un policía
Así que Dios bendiga a los pecadores, Dios nos bendiga a todos
Dios bendiga nuestro feo espíritu cuando sea hora de irse
Dios bendiga nuestros cuerpos
Dios bendiga nuestras almas
Dios bendiga nuestros cerebros y Dios bendiga el alcohol.
Bebamos por los pendejos, bebamos para olvidar
Brindemos por los gilipollas, desearíamos no habernos conocido
Y cuando nuestra barriga está llena, estamos tirados en el suelo
Estamos vomitando, somos insensibles y bebemos un poco más
Así que llena tus vasos, deja de hablar de tus traseros
Levanta tu copa por los caballeros y las clases trabajadoras
Levante su copa a los maestros por seis de los mejores
Y levanten una copa, bastardos, vamos a enojarnos todos
Así que Dios bendiga a los pecadores, Dios nos bendiga a todos
Dios bendiga nuestro feo espíritu cuando sea hora de irse
Dios bendiga nuestros cuerpos
Dios bendiga nuestras almas
Dios bendiga nuestros cerebros y Dios bendiga el alcohol.
Dios bendiga a los pecadores, Dios nos bendiga a todos
Dios bendiga nuestro feo espíritu cuando sea hora de irse
Dios bendiga nuestros cuerpos
Dios bendiga nuestras almas
Dios bendiga nuestros cerebros y Dios bendiga el alcohol.