Traducción de la letra de la canción Good as It Gets - Anti-Nowhere League

Good as It Gets (original)

Johnny went and joined the army, says he wants to see the world
Said he wants to get some money, (?)stage (?) himself into a girl
Suzie says she needs some lovin', says she really wants it bad
Says she’s gonna start a family to get the love she never had
She don’t wanna sell her sex for money, she don’t wanna dance around the pole
Says she kind of thinks it’s funny, the things she does for birth control
I know you always wanted champagne (?)
And I know you always said to me, there’s something you don’t get
But all I have to give to you is cheap wine and cigarettes
But let me tell you, honey now, this is as good as it gets
Mother goes and (?)gets the shopping (?), puts a coat on in the rain
She doesn’t like to talk about it, but her back’s in pain again
Father sits in front the telly, the football is about to start
Opens up another beer can, pulls aside and lets a fart
We’re all together going nowhere, numbered in production lines
Looking like the one beside you, happiness is the only crime
I know you always wanted champagne (?)
And I know you always said to me, there’s something you don’t get
But all I have to give to you is cheap wine and cigarettes
But let me tell you, sweetheart now, this is as good as it gets

(traducción)

Johnny fue y se unió al ejército, dice que quiere ver el mundo
Dijo que quiere conseguir algo de dinero, (?) escenario (?) a sí mismo en una chica
Suzie dice que necesita un poco de amor, dice que realmente lo quiere
Dice que va a formar una familia para obtener el amor que nunca tuvo
Ella no quiere vender su sexo por dinero, ella no quiere bailar alrededor del poste
Dice que piensa que es divertido, las cosas que hace para el control de la natalidad
Sé que siempre quisiste champán (?)
Y sé que siempre me decías, hay algo que no entiendes
Pero todo lo que tengo para darte es vino barato y cigarrillos.
Pero déjame decirte, cariño, esto es tan bueno como parece
La madre va y (?) hace la compra (?), se pone un abrigo bajo la lluvia
No le gusta hablar de eso, pero le duele la espalda otra vez.
El padre se sienta frente a la tele, el fútbol está a punto de comenzar
Abre otra lata de cerveza, la aparta y se tira un pedo
Todos juntos no vamos a ninguna parte, numerados en líneas de producción
Parecerse al que está a tu lado, la felicidad es el único crimen
Sé que siempre quisiste champán (?)
Y sé que siempre me decías, hay algo que no entiendes
Pero todo lo que tengo para darte es vino barato y cigarrillos.
Pero déjame decirte, cariño, esto es tan bueno como parece