Traducción de la letra de la canción Self Harm - Anti-Nowhere League

Self Harm (original)

Went up on a journey, where the animals were small,
I took with me a hammer, just to prove that I was tall.
And I came across a preacher, who just looked at me — With eyes that cannot see.
And In his dying breath, he spat at me, he called me «anarchy».
Now you are leaving, now you are walking out on me.
You are believing, your life is better, without me.
Hey brother Razor Blade, I need you, once again,
I run my fingers down your edge to see, if I still feel pain.
Pretty pictures are on my arms, pictures of the days when I was young,
But these pictures are just scars, the only thing that’s ever real!
Now you are leaving, now you are walking out on me.
Just like the others, you think you’re better without me.
(This is for you, are you watching me, I’m Self Harmed)
Now I am cutting, I feel the ripping in my flesh.
Now I’m bleeding, I’m satisfied I’m now content.
So I go to sleep — I go to sleep.
(Go to sleep).

(traducción)

Subió en un viaje, donde los animales eran pequeños,
Me llevé un martillo, solo para probar que era alto.
Y me encontré con un predicador, que solo me miró, con ojos que no pueden ver.
Y en su último aliento me escupió, me llamó «anarquía».
Ahora te vas, ahora me abandonas.
Estás creyendo, tu vida es mejor, sin mí.
Hola hermano Razor Blade, te necesito, una vez más,
Paso mis dedos por tu borde para ver si todavía siento dolor.
Hay imágenes bonitas en mis brazos, imágenes de los días en que era joven,
Pero estas imágenes son solo cicatrices, ¡lo único que es real!
Ahora te vas, ahora me abandonas.
Al igual que los demás, crees que estás mejor sin mí.
(Esto es para ti, me estás mirando, me autolesiono)
Ahora estoy cortando, siento el desgarramiento en mi carne.
Ahora estoy sangrando, estoy satisfecho, ahora estoy contento.
Así que me voy a dormir, me voy a dormir.
(Ve a dormir).