Traducción de la letra de la canción Short, Sharp, Shock - Anti-Nowhere League

Short, Sharp, Shock (original)

When I went to school, my teachers hated me
They’re putting me down with every opportunity
I didn’t understand why I have always got it wrong
And why they got their pleasure out of beating one so young
Hauled out the classroom for wearing coloured socks
And punched across the playground by a psychopathic jock
These school days, for me — was a pain across my back
Detentions, and inceptions with my knuckle wrapped
We will make you, We will take you
We will make you, We will break you!
Told that I was useless and a waste of space
Beating me daily, with a smile upon their face
And handed out the punishments, time and time again
I think they used the cane more often than the pen
We will make you, We will take you
We will make you, We will break you
We will hate you, We will keep you
We will beat you, We will rape you!
Short, sharp shock!
The boy needs a short, sharp, shock!
Rejected by a system, I didn’t understand
I learnt to cheat and fight, and get the upper hand
Then undercover of the night, behind the psycho’s shed
That bastard bully teacher I made him squeal just like a pig!
We will make you, We will take you
We will make you, We will break you
We will hate you, We will keep you
We will beat you, We will rape you!

Short, Sharp, Shock (traducción)

Cuando iba a la escuela, mis profesores me odiaban
Me están menospreciando con cada oportunidad
No entendí por qué siempre lo he hecho mal.
¿Y por qué obtuvieron su placer de vencer a uno tan joven?
Sacado del salón de clases por usar calcetines de colores
Y golpeado en el patio de recreo por un atleta psicópata
Estos días de escuela, para mí, fue un dolor en la espalda
Detenciones e inicios con mi nudillo vendado
Te haremos, te llevaremos
¡Te haremos, te romperemos!
Me dijeron que era inútil y una pérdida de espacio
Golpeándome todos los días, con una sonrisa en la cara
Y entregó los castigos, una y otra vez
Creo que usaron el bastón con más frecuencia que la pluma.
Te haremos, te llevaremos
Te haremos, te romperemos
Te odiaremos, te guardaremos
¡Te golpearemos, te violaremos!
Choque corto y agudo!
¡El niño necesita una descarga breve y aguda!
Rechazado por un sistema, no entendí
Aprendí a hacer trampa y pelear, y tomar la delantera
Luego encubierto de la noche, detrás del cobertizo del psicópata
¡Ese bastardo profesor matón lo hice chillar como un cerdo!
Te haremos, te llevaremos
Te haremos, te romperemos
Te odiaremos, te guardaremos
¡Te golpearemos, te violaremos!