Traducción de la letra de la canción Turn to Shit - Anti-Nowhere League

Turn to Shit (original)

I can’t feel my fingers, I can’t feel my toes, 'cuz I am cold — I’m so cold
I can’t seem to focus, I can’t catch my breath, 'cuz I am cold — I’m so cold
'Cuz everything I do, just turns to shit
And everything I touch just turns to shit
Now I’m on the TV, I’m doing what I’m told
I push my face up to the sun, but still I feel so cold
I’m just like a dummy, a puppet on a string
But I am cold — I’m so cold
Everything I had just turns to shit
Everything I see just turns to shit
Turns to shit, turns to shit, my life has turned to shit!
Well everything I do, just turns to shit
And everything I touch, just turns to shit
I was in your kitchen, I was watching you
You were hot as a solder spot, But still I felt so cold
I crept through your window, my hands around your neck
And now you’re cold — you’re so cold
'Cuz everything I see, just turns to shit
And everything I touch, just turns to shit
Everything I have, just turns to shit
And everything I do just turns to shit
Turns to shit, turns to shit it turns to shit
Shit shit, glorious shit!
(Here we go again.)
Shit shit glorious shit

(traducción)

No puedo sentir mis dedos, no puedo sentir mis dedos de los pies, porque tengo frío, tengo tanto frío
Parece que no puedo concentrarme, no puedo recuperar el aliento, porque tengo frío, tengo tanto frío
Porque todo lo que hago, simplemente se convierte en una mierda
Y todo lo que toco se convierte en mierda
Ahora estoy en la televisión, estoy haciendo lo que me dicen
Empujo mi cara hacia el sol, pero todavía siento tanto frío
Soy como un muñeco, un títere en una cuerda
Pero tengo frío, tengo tanto frío
Todo lo que tenía se convierte en mierda
Todo lo que veo se convierte en mierda
¡Se vuelve una mierda, se vuelve una mierda, mi vida se ha vuelto una mierda!
Bueno, todo lo que hago, simplemente se convierte en una mierda
Y todo lo que toco, se convierte en mierda
Estaba en tu cocina, te estaba mirando
Estabas caliente como un punto de soldadura, pero aún así me sentí tan frío
Me arrastré por tu ventana, mis manos alrededor de tu cuello
Y ahora tienes frío, tienes tanto frío
Porque todo lo que veo, se convierte en mierda
Y todo lo que toco, se convierte en mierda
Todo lo que tengo, simplemente se convierte en mierda
Y todo lo que hago se vuelve una mierda
Se convierte en mierda, se convierte en mierda, se convierte en mierda
¡Mierda, mierda, gloriosa mierda!
(Aquí vamos de nuevo.)
Mierda mierda gloriosa mierda