Traducción de la letra de la canción Gates Of Paradise - Antichrisis

Gates Of Paradise (original)

«Where do I go from here?»
I inquired
For I could not longer tell the way
This bane did leave me overtired
Got punctured by preposterous ricochet
A camouflage of lack of faith:
The order of the senseless strikes again!
Words were spoken, lies were told
My broken bones displayed in acid rain
Mission terminated while you wait
Her flowers burning in a blaze of rage
Another cardboard-box that stays unlaid
I’ve had enough;
I quit
No, I won’t give a damn no more!
As autumn leaves do fall
Anticipating rime to freeze my core
Walking in the footsteps of the night
Lost like a voiceless troubadour
Behold the yearning of your heart
Obtaining my love in a trice
Come dry your tears: Our lifes' about to start
At the gates of Paradise!
Paint the sky with stars and let us ride
Every raindrop floats my love to you
Soaking wet but feeling warm inside
The sunlight radiates on mountain dew
For a moment I perceive
A flying visit of days gone by
And looking back I can’t believe
There had been times I wished I would die!
Evening sun sets the lake on fire
Dragonflies are hanging in the air
From afar the chanting of white friars
The altar of our love is everywhere!
Hold me in your arms tonight
Promise me you’ll never let me go!
Take my hand, we’re out of sight
Escaping from this world’s seraglio…
Behold the yearning of your heart
Obtaining my love in a trice
Come dry your tears: Our life’s about to start
At the gates of Paradise!

Gates Of Paradise (traducción)

"¿A donde voy desde aqui?"
Yo consulté
Porque ya no podía decir el camino
Esta perdición me dejó exhausto
Se pinchó con un rebote absurdo
Un camuflaje de falta de fe:
¡La orden de los insensatos ataca de nuevo!
Se hablaron palabras, se dijeron mentiras
Mis huesos rotos se muestran en la lluvia ácida
Misión terminada mientras esperas
Sus flores ardiendo en un resplandor de rabia
Otra caja de cartón que se queda sin poner
He tenido suficiente;
Lo dejo
¡No, me importa un comino más!
Como las hojas de otoño caen
Anticipando el tiempo para congelar mi núcleo
Caminando en los pasos de la noche
Perdido como un trovador sin voz
He aquí el anhelo de tu corazón
Obtener mi amor en un tris
Ven a secar tus lágrimas: nuestras vidas están a punto de comenzar
¡A las puertas del Paraíso!
Pinta el cielo de estrellas y déjanos cabalgar
Cada gota de lluvia flota mi amor por ti
Empapado pero sintiéndose cálido por dentro
La luz del sol irradia sobre el rocío de la montaña
Por un momento percibo
Una visita voladora de días pasados
Y mirando hacia atrás no puedo creer
¡Hubo momentos en que deseé morir!
El sol de la tarde incendia el lago
Las libélulas cuelgan en el aire.
De lejos el canto de los frailes blancos
¡El altar de nuestro amor está en todas partes!
Tenme en tus brazos esta noche
¡Prométeme que nunca me dejarás ir!
Toma mi mano, estamos fuera de la vista
Escapando del serrallo de este mundo...
He aquí el anhelo de tu corazón
Obtener mi amor en un tris
Ven a secar tus lágrimas: nuestra vida está a punto de comenzar
¡A las puertas del Paraíso!