Traducción de la letra de la canción Night Train - Antichrisis

Night Train (original)

Same old stories and the same old song
I’ve been living here for much too long
Small town small minds it’s all so bloody daunting
Sitting round with nothing to do
Watching stupid movies chinese kung fu
Bruce Lee, Zombie Trash, forget your dream-hunting
Down on main street there’s a danger sign
Saying «Caution: Dead End Street lies just straight ahead»
Bored teenagers meet each night at nine
Getting soused, pale faces like they’re back from the dead
I’ll be leaving on a night train
Yeah, there’s gotta be a better place
Don’t wanna be a basket case
No, oh no…
I’ll be leaving on a night train
I don’t care and I won’t turn around
Yeah, I’m gonna break new ground
Hooray, I’m northern bound
Out of this town right now
Leave on a night train now
Out of this town right now
Leave on a night train now
School work death — nothing else to do
Just do the things they expect from you
But deep inside you know there’s gotta be a better life somewhere,
someplace else
Snow’s falling and my bags are packed
I’m gonna leave tonight, well that’s a fact
Cause I ain’t gonna wait til the best days of my life have been washed out
And I’m walking down main street for one last time
With its houses that look to me like a scene-of-crime
I’ll be trading this life for a real big time
But I don’t know where I’m gonna wake up at dawn
I’ll be leaving on a night train
Yeah, there’s gotta a better place
Don’t wanna be a basket case
No, oh no…
I’ll be leaving on a night train
I don’t care and I won’t turn around
Because I’m gonna break new ground
No looking back, I’m northern bound
Out of this town right now
Leave on a night train now
Out of this town right now
Leave on a night train now

(traducción)

Las mismas viejas historias y la misma vieja canción
He estado viviendo aquí por mucho tiempo
Pequeña ciudad, mentes pequeñas, todo es tan malditamente desalentador
Sentado sin nada que hacer
Viendo películas estúpidas kung fu chino
Bruce Lee, Zombie Trash, olvida la caza de tus sueños
Abajo en la calle principal hay una señal de peligro
Decir "Precaución: Dead End Street se encuentra justo enfrente"
Adolescentes aburridos se reúnen cada noche a las nueve
Emborracharse, caras pálidas como si hubieran vuelto de entre los muertos
Me iré en un tren nocturno
Sí, tiene que haber un lugar mejor
No quiero ser un caso perdido
No, ay no...
Me iré en un tren nocturno
No me importa y no me daré la vuelta
Sí, voy a abrir nuevos caminos
Hurra, estoy con destino al norte
Fuera de esta ciudad ahora mismo
Sal en un tren nocturno ahora
Fuera de esta ciudad ahora mismo
Sal en un tren nocturno ahora
Muerte en el trabajo escolar: nada más que hacer
Solo haz las cosas que esperan de ti
Pero en el fondo sabes que tiene que haber una vida mejor en alguna parte,
Algún lugar más
Está nevando y mis maletas están empacadas
Me iré esta noche, bueno, eso es un hecho.
Porque no voy a esperar hasta que los mejores días de mi vida hayan desaparecido
Y estoy caminando por la calle principal por última vez
Con sus casas que me parecen una escena del crimen
Cambiaré esta vida por un gran momento
Pero no sé dónde voy a despertar al amanecer
Me iré en un tren nocturno
Sí, hay un lugar mejor
No quiero ser un caso perdido
No, ay no...
Me iré en un tren nocturno
No me importa y no me daré la vuelta
Porque voy a abrir nuevos caminos
Sin mirar atrás, estoy con destino al norte
Fuera de esta ciudad ahora mismo
Sal en un tren nocturno ahora
Fuera de esta ciudad ahora mismo
Sal en un tren nocturno ahora