Traducción de la letra de la canción Fight for Me Tonight - Anuhea

Fight for Me Tonight (original)

When I went on the scene, a little clubbin' with my girls
And I’m a be, looking for trouble
Gonna let it down and I’m a see, what I can do
Cause I need a man, is it you?
You’re looking pretty neat 'cross the dance floor
I see you smilin', so you know what I’m gonna ask for
You walk on over, and when the time is right I get approached by a male friend
Well I said, «Hey, you giving up so easily?
A little competition and you’re gonna run away?
I’m yours if you like, you gotta fight for me tonight, fight for me tonight.»
Fight for me tonight
It’s after the show, the party’s jumping and the fun starts to flow
This meet and greet has got me thinking I need more
I turn the corner and there you are
Opportunity in your backyard
It’s hard for me to think with this crowd around
I love my friends, but I really need to wind it down
You would want it too, but you don’t know what to do
Come on son, do I gotta to spell it out for you?
Well I said, «Hey, you giving up so easily?
A little competition and you’re gonna run away?
I’m yours if you like, you gotta fight for me tonight, fight for me tonight.»
Fight for me tonight
If something gets in your way, why you gonna give up so soon?
Umm…
With all that’s going on in the world and the pressures of today
Why let a little competition get you out of the game?
I don’t like seeing blood, and that don’t mean you have to scratch
But just fight for me tonight
Hey (hey)
I said hey (hey)
Well I said hey (hey)
Oh oh oh oh oh
I said, «Hey, why you giving up so easily?
A little competition and you’re gonna run away?
I’m yours if you like, you gotta fight for me tonight, fight for me tonight.»

(traducción)

Cuando entré en la escena, un poco de discotecas con mis chicas
Y yo soy un ser, buscando problemas
Voy a decepcionarlo y voy a ver, lo que puedo hacer
Porque necesito un hombre, ¿eres tú?
Te ves bastante bien cruzando la pista de baile
Te veo sonriendo, así que sabes lo que voy a pedir
Te acercas y, cuando es el momento adecuado, un amigo se me acerca.
Bueno, dije: «Oye, ¿te rindes tan fácilmente?
¿Un poco de competencia y te vas a escapar?
Soy tuyo si quieres, tienes que luchar por mí esta noche, luchar por mí esta noche.»
Pelea por mi esta noche
Es después del espectáculo, la fiesta salta y la diversión comienza a fluir.
Este encuentro y saludo me ha hecho pensar que necesito más
doy vuelta en la esquina y ahí estas tu
Oportunidad en tu patio trasero
Es difícil para mí pensar con esta multitud alrededor
Amo a mis amigos, pero realmente necesito relajarme
Tú también lo querrías, pero no sabes qué hacer
Vamos hijo, ¿tengo que explicártelo?
Bueno, dije: «Oye, ¿te rindes tan fácilmente?
¿Un poco de competencia y te vas a escapar?
Soy tuyo si quieres, tienes que luchar por mí esta noche, luchar por mí esta noche.»
Pelea por mi esta noche
Si algo se interpone en tu camino, ¿por qué vas a rendirte tan pronto?
Umm…
Con todo lo que está pasando en el mundo y las presiones de hoy
¿Por qué dejar que una pequeña competencia te saque del juego?
No me gusta ver sangre, y eso no significa que tengas que rascarte
Pero lucha por mí esta noche
hola (oye)
Dije hola (oye)
Bueno, dije hey (hey)
Oh oh oh oh oh
Dije: «Oye, ¿por qué te rindes tan fácilmente?
¿Un poco de competencia y te vas a escapar?
Soy tuyo si quieres, tienes que luchar por mí esta noche, luchar por mí esta noche.»