Traducción de la letra de la canción Big Deal - Anuhea

Big Deal (original)

Daddy always told me
Not to give my heart away
To boys too soon
Lay back and cruise
Play the mouse and let the cat pursue
So I never really do this
But boy you seem so shy
Let me make it easy yeah
To help you break the ice tonight
Every time you smile
I fill up with butterflies
And I knew that I caught your wanderin' eye
But I’m not lookin' at any other guy, so
I don’t know if you know
But I’m kind of a big deal
Someone that your friends might say
Don’t let that one get away
I don’t know if you know
But I’m kind of a big deal
So hold me in your arms tonight
I could be your Mrs. Right
Daddy please forgive me
But I gotta do what I got to do
Boy I had to let you know
Noticed you awhile ago
Better stop me
'Fore this opportunity walks out the door
And ask me what my name is
Something clever if you like
Or start by saying hi
Just say my name right
'Cause I wanna keep the conversation late into the night
Every time you smile I fill up with butterflies
And I know that I caught your wanderin' eye
But I’m not lookin' at any other guy, so
I don’t know if you know
But I’m kind of a big deal
Someone that your friends might say
Don’t let that one get away
I don’t know if you know
But I’m kind of a big deal
So hold me in your arms tonight
I could be your Mrs. Right
Ooohhh aaaaaaaahh
La da da la da da da da da da da da la da da da
Ooohhh
Ooooooo aaaaaaaahh
La da da la da da da la da da la da da da
Oh ooooh

(traducción)

Papá siempre me decía
para no regalar mi corazon
A los chicos demasiado pronto
Recuéstate y navega
Juega al ratón y deja que el gato te persiga.
Así que nunca hago esto
Pero chico, pareces tan tímido
Déjame hacerlo fácil, sí
Para ayudarte a romper el hielo esta noche
Cada vez que sonríes
me lleno de mariposas
Y supe que atrapé tu mirada errante
Pero no estoy mirando a ningún otro tipo, así que
no se si sabes
Pero soy un gran problema
Alguien que tus amigos podrían decir
No dejes que ese se escape
no se si sabes
Pero soy un gran problema
Así que abrázame en tus brazos esta noche
Podría ser tu señora perfecta
papi por favor perdoname
Pero tengo que hacer lo que tengo que hacer
Chico, tenía que hacerte saber
Te noté hace un rato
mejor detenme
Antes de que esta oportunidad salga por la puerta
Y pregúntame cuál es mi nombre
Algo inteligente si quieres
O comienza diciendo hola
Solo di mi nombre correctamente
Porque quiero mantener la conversación hasta altas horas de la noche
Cada vez que sonríes me lleno de mariposas
Y sé que atrapé tu mirada errante
Pero no estoy mirando a ningún otro tipo, así que
no se si sabes
Pero soy un gran problema
Alguien que tus amigos podrían decir
No dejes que ese se escape
no se si sabes
Pero soy un gran problema
Así que abrázame en tus brazos esta noche
Podría ser tu señora perfecta
Ooohhh aaaaaaaahh
La da da la da da da da da da da da la da da da
Ooohhh
Ooooooo aaaaaaaahh
La da da la da da da la da da la da da da
Oh ooooh