Traducción de la letra de la canción In caserma - APE, Vacca

In caserma (original)

Ce ne stavamo tra di noi
Uomo ne santi ne eroi
Figli inguaiati senza il senno di poi che non puoi
Rinchiuder nello spazio di una definizione
O intrappolare in una sigla che falsa la situazione
Classica serata da cazzeggio ai parchetti
Celebriamo la giornata passata tra mille cazzi
Chi è contrario tra chi vive nei palazzi
Chiama gli sbirri denuncia gli schiamazzi
Non ci accorgiamo quando arriva la pattuglia
Armata e schierata sembra la presa della Bastiglia
Un secondo e ci si ripiglia
Fiutiamo l’odore sentiamo scariche nel cuore
Gocce di sudore freddo
Ovviamente capita il peggio
Son talmente spaventato che per sbaglio mi atteggio
Lo sbirro ci fissa con aria da io vi distruggo
E ci obbliga a seguirlo manco fossimo in ostaggio
Rit
So cosa cercano cosa vogliono
Ci perquisiscono dopo ci incastrano
Tutti in caserma la frase che ci dicono
Ad uno ad uno sulla volante ci caricano
So cosa cercano cosa vogliono
Ci perquisiscono dopo ci incastrano
Tutti in caserma la frase che ci dicono
Ad uno ad uno sulla volante ci caricano
Ci carica carica carica caricano
Ci carica carica carica caricano
Ci carica carica carica caricano
Ci carica carica carica caricano
Entro col fare rilassato di una crisi epilettica
Ci trattan da omicidi che rischian la sedia elettrica
Silenzio in sala non sputiamo una virgola
Qui l’aria è tesa fra se la laceri non si spappola
Lo sbirro attacca col sermone siamo la sua ossessione
Cerca di dare un senso alla sua professione
Ci convoca uno a uno a modo di interrogatorio
Ci sfida ci guarda riattacca col suo repertorio
Non vedo partirgli la mano da destra a sinistra
Un colpo secco che mi lacera la guancia
Macchie di sangue sulla sua scrivania bianca
La litania del manganello d’ordinanza
Piego la schiena, lui la voce che trema
Si sente forte ma non regge l’adrenalina continua…
Poi si stufa e ci lascia andare
Ma promette che ce la farà pagare
Rit
So cosa cercano cosa vogliono
Ci perquisiscono dopo ci incastrano
Tutti in caserma la frase che ci dicono
Ad uno ad uno sulla volante ci caricano
So cosa cercano cosa vogliono
Ci perquisiscono dopo ci incastrano
Tutti in caserma la frase che ci dicono
Ad uno ad uno sulla volante ci caricano
Ci perquisiscono poi si sfogano
Ci perquisiscono poi si sfogano
Ci perquisiscono poi si sfogano
Ci perquisiscono poi si sfogano
Nemmeno un mese arriva a casa la mia convocazione
Dovrò farmi novanta giorni in osservazione
In fila coi peggiori robbosi in circolazione
Infoiati a colazione per la dose di metadone
Lui che mi parla come a un tossico all’ultimo stadio
Mi chiede se abbia mai tentato o pensato a un suicidio
Io che a sto punto mi sento totalmente confuso
Vorrei spiegargli i benefici di ciò di cui abuso
Ma non ho testa per battaglie tra generazioni
Gli dico si sto a testa bassa mi suco i sermoni
Mi chiede a casa tutto bene coi tuoi genitori
Com'è che vivi quanto caghi dov'è che lavori
Sangue alla testa da nevrosi vorrei farlo fuori
Detesto lui le sue cazzate i suoi principi seri
Vorrei gridarglielo ma è troppo per correre il rischio
Resto in silenzio e questa merda la subisco
Rit
So cosa cercano cosa vogliono
Ci perquisiscono dopo ci incastrano
Tutti in caserma la frase che ci dicono
Ad uno ad uno sulla volante ci caricano
So cosa cercano cosa vogliono
Ci perquisiscono dopo ci incastrano
Tutti in caserma la frase che ci dicono
Ad uno ad uno sulla volante ci caricano

(traducción)

Nos paramos entre nosotros
Hombre ni santos ni héroes
Niños en problemas sin retrospectiva que no puedes
Se encerrará en el espacio de una definición.
O atrapar en un acrónimo que distorsiona la situación
Clásica tarde de tonterías en el parque
Celebremos el día pasado entre mil gallos
¿Quién está en contra entre los que viven en edificios?
Llama a la policía denuncia los gritos
No nos damos cuenta cuando llega la patrulla
Armados y alineados, parece la toma de la Bastilla
Un segundo y estamos de vuelta.
Olemos el olor, sentimos descargas en el corazón
Gotas de sudor frio
Claro que pasa lo peor
Estoy tan asustado que accidentalmente actúo
El policía nos mira con aire de te destruyo
Y nos obliga a seguirlo aunque fuéramos rehenes
Demora
yo se lo que buscan lo que quieren
Nos registran después de incriminarnos
Todos en el cuartel la frase que nos dicen
Uno a uno en la rueda nos cargan
yo se lo que buscan lo que quieren
Nos registran después de incriminarnos
Todos en el cuartel la frase que nos dicen
Uno a uno en la rueda nos cargan
Cobramos cobramos cobramos cobramos
Cobramos cobramos cobramos cobramos
Cobramos cobramos cobramos cobramos
Cobramos cobramos cobramos cobramos
Entro a la manera relajada de un ataque epiléptico
Nos tratan de asesinatos que arriesgan la silla eléctrica
Silencio en la habitación no escupimos ni una coma
Aquí el aire está tenso entre si lo rompes no se desmorona
El policía ataca con el sermón somos su obsesión
Trate de darle sentido a su profesión.
Nos convoca uno a uno a modo de interrogatorio
Nos reta nos mira cuelga con su repertorio
No puedo ver su mano comenzando de derecha a izquierda.
Un golpe fuerte que me desgarra la mejilla
Manchas de sangre en su escritorio blanco
La letanía de la ordenanza porra
Doblo mi espalda, su voz tiembla
Se siente fuerte pero no aguanta la adrenalina sigue...
Luego se aburre y nos deja ir.
Pero promete que nos hará pagar por ello.
Demora
yo se lo que buscan lo que quieren
Nos registran después de incriminarnos
Todos en el cuartel la frase que nos dicen
Uno a uno en la rueda nos cargan
yo se lo que buscan lo que quieren
Nos registran después de incriminarnos
Todos en el cuartel la frase que nos dicen
Uno a uno en la rueda nos cargan
Nos registran y luego se desahogan
Nos registran y luego se desahogan
Nos registran y luego se desahogan
Nos registran y luego se desahogan
Ni un mes llega mi convocatoria
Tendré que hacer noventa días de observación.
En línea con los peores matones alrededor
Preguntar por la dosis de metadona en el desayuno
El que me habla como un adicto de ultima etapa
Me pregunta si alguna vez ha intentado o pensado en suicidarse
Estoy en el punto en que me siento totalmente confundido.
Quisiera explicarle los beneficios de lo que abuso
Pero no tengo cabeza para batallas entre generaciones
Le digo que sí, mantengo la cabeza baja, tomo los sermones
Me pide en casa bien con tus padres
¿Cómo es que vives mientras cagas donde trabajas?
Sangre en la cabeza por neurosis me gustaría sacarla
Odio sus gilipolleces y sus principios serios
Quisiera gritárselo pero es demasiado correr el riesgo
Me quedo callado y sufro esta mierda
Demora
yo se lo que buscan lo que quieren
Nos registran después de incriminarnos
Todos en el cuartel la frase que nos dicen
Uno a uno en la rueda nos cargan
yo se lo que buscan lo que quieren
Nos registran después de incriminarnos
Todos en el cuartel la frase que nos dicen
Uno a uno en la rueda nos cargan