Traducción de la letra de la canción Broken Pieces - Apocalyptica, Lacey Sturm

Broken Pieces (original)

Too late — this is not the answer*
I need to pack in
I can’t pull your heart together with just my voice alone
A thousand shards of glass I came to meet you in
You cut the peace out of me
And as you ripped it all apart,
That’s when I turned to watch you
And as the light went on you went dark
I saw you turn to shadow
If you would salvage some part of you that once new love
But I’m loosing this
And I’m loosing you
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me
It’s too late now to stop the process
This was your choice — you let it in
This double life you live is eating you up from within
A thousand shards of glass you pushed beneath my skin
And left me lying here to bleed
And as you showed my your scars
I only held you closer
But as the light in you went dark I saw you turn over
I wanted always to be there for you and close to you
But I’m loosing this
And I’m loosing you
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me
Maybe without me
You’ll return to all the beauty I once knew
But I can’t stay to see how the sight of me brings that madness back to you…
These broken pieces of me
These broken pieces of me
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me

(traducción)

Demasiado tarde, esta no es la respuesta*
necesito empacar
No puedo unir tu corazón solo con mi voz
Mil fragmentos de vidrio vine a encontrarte en
Me cortaste la paz
Y mientras lo destrozabas todo,
Fue entonces cuando volteé a mirarte
Y cuando la luz se encendió te oscureciste
Te vi convertirte en sombra
Si pudieras salvar una parte de ti que alguna vez fue un nuevo amor
Pero estoy perdiendo esto
y te estoy perdiendo
Y, oh, tengo que dar la vuelta y correr
De las caras que nunca ves
Oh, tengo que salvar mi sangre
De todo lo que has roto
Y empaca estos pedazos de mí
Ya es demasiado tarde para detener el proceso.
Esta fue tu elección, lo dejaste entrar
Esta doble vida que llevas te está comiendo por dentro
Mil fragmentos de vidrio que empujaste debajo de mi piel
Y me dejó tirado aquí para sangrar
Y como me mostraste tus cicatrices
Solo te sostuve más cerca
Pero cuando la luz en ti se oscureció, te vi darte la vuelta
Quería estar siempre ahí para ti y cerca de ti
Pero estoy perdiendo esto
y te estoy perdiendo
Y, oh, tengo que dar la vuelta y correr
De las caras que nunca ves
Oh, tengo que salvar mi sangre
De todo lo que has roto
Y empaca estos pedazos de mí
tal vez sin mi
Volverás a toda la belleza que una vez conocí
Pero no puedo quedarme a ver cómo mi vista te devuelve esa locura...
Estos pedazos rotos de mí
Estos pedazos rotos de mí
Y, oh, tengo que dar la vuelta y correr
De las caras que nunca ves
Oh, tengo que salvar mi sangre
De todo lo que has roto
Y empaca estos pedazos de mí