Traducción de la letra de la canción Viva Las Vegas - Aqua

Viva Las Vegas (original)

Here I am
With my three black gowns
In an open car
Singing yeah yeah yeah!
Feeling free
Leaving LAX
'Cause here we come
Singing yeah yeah yeah!
Night time, hearts to steal
Neon light, sex appeal
Welcome to Velvet Sin City
Money clip, million whips
Stripper tease, feeling good
Welcome to American Sin City
Dirty minds, spinning wheels
Chasing girls in high heels — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Dressing nice to impress
Party clubbing and dance — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here
Take a chance, all in
Everybody’s here to sin — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Understood
We are dressed in sex
In the oldest town
Yeah yeah yeah!
Kiss And Tell
Let’s go all the way
'Cause we’re here to play
Yeah yeah yeah!
Night time, hearts to steal
Neon light, sex appeal
Welcome to Velvet Sin City
Money clip, million whips
Stripper tease, feeling good
Welcome to American Sin City
Dirty minds, spinning wheels
Chasing girls in high heels — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Dressing nice to impress
Party clubbing and dance — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here
Take a chance, all in
Everybody’s here to sin — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Get on a disguise, got you
Poker shades on, choose
Playing with the devil’s eyes
Can’t lose it, steal the sign
Your skin like my poker voice
Easy girls mixed, just make some choice
Sh’mon, good-bye
When the stakes are high
When the stakes are high
When the stakes are high
Dirty minds
Dirty minds (When the stakes are high)
Dirty minds
Dirty minds, spinning wheels
Chasing girls in high heels — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Dressing nice to impress
Party clubbing and dance — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here
Take a chance, all in
Everybody’s here to sin — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here
Take a chance, all in
Everybody’s here to sin — yeah
Viva Las Vegas

(traducción)

Aquí estoy
Con mis tres vestidos negros
En un coche abierto
Cantando si si si!
Sentirse libre
Dejando LAX
Porque aquí venimos
Cantando si si si!
Noche, corazones para robar
Luz de neón, atractivo sexual
Bienvenido a Velvet Sin City
Clip de dinero, millones de látigos
Burla de stripper, sintiéndose bien
Bienvenido a la Ciudad del Pecado Estadounidense
Mentes sucias, ruedas giratorias
Persiguiendo chicas con tacones altos, sí
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Vestirse bien para impresionar
Discotecas de fiesta y baile, sí
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Pase lo que pase aquí, se queda aquí (ooh-oh ooh-oh)
Pase lo que pase aquí, se queda aquí
Aprovecha la oportunidad, todo incluido
Todo el mundo está aquí para pecar, sí
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Comprendido
estamos vestidos de sexo
En el pueblo más antiguo
¡Si, si, si!
Besar y contar
Vamos hasta el final
Porque estamos aquí para jugar
¡Si, si, si!
Noche, corazones para robar
Luz de neón, atractivo sexual
Bienvenido a Velvet Sin City
Clip de dinero, millones de látigos
Burla de stripper, sintiéndose bien
Bienvenido a la Ciudad del Pecado Estadounidense
Mentes sucias, ruedas giratorias
Persiguiendo chicas con tacones altos, sí
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Vestirse bien para impresionar
Discotecas de fiesta y baile, sí
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Pase lo que pase aquí, se queda aquí (ooh-oh ooh-oh)
Pase lo que pase aquí, se queda aquí
Aprovecha la oportunidad, todo incluido
Todo el mundo está aquí para pecar, sí
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Ponte un disfraz, te tengo
Tonos de póquer encendidos, elige
Jugando con los ojos del diablo
No puedo perderlo, robar el letrero
Tu piel como mi voz de poker
Chicas fáciles mezcladas, solo haz alguna elección
Sh'mon, adiós
Cuando hay mucho en juego
Cuando hay mucho en juego
Cuando hay mucho en juego
Mentes sucias
Mentes sucias (cuando hay mucho en juego)
Mentes sucias
Mentes sucias, ruedas giratorias
Persiguiendo chicas con tacones altos, sí
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Vestirse bien para impresionar
Discotecas de fiesta y baile, sí
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Pase lo que pase aquí, se queda aquí (ooh-oh ooh-oh)
Pase lo que pase aquí, se queda aquí
Aprovecha la oportunidad, todo incluido
Todo el mundo está aquí para pecar, sí
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Pase lo que pase aquí, se queda aquí (ooh-oh ooh-oh)
Pase lo que pase aquí, se queda aquí
Aprovecha la oportunidad, todo incluido
Todo el mundo está aquí para pecar, sí
viva Las Vegas