Traducción de la letra de la canción Psycho Girl - Area-7

Psycho Girl (original)

This is a song about a girl I met
Who would knock you off your feet but then kick you in the head
She looks so normal, she seems fine at first
But once you get to know her it’s a world of hurt
She acting like we’re married, in her crazy way
Talk’s bout commitment and how I have to change
She’s saving all my money for a rainy day
But I wouldn’t want to spend it on her anyway
I fell in love with a psycho girl
No I can’t get enough of my psycho girl
Once she’s in your system, there’s nothing you can do
So stay away, stay away from my psycho, psycho girl
Well no one’s ever worked out how she got this way
Has she got something to prove, or is she just insane?
Another different drama with her everyday
It’s like living in a freak show that I can’t escape
She’s acting kind of schizo and I don’t know why
Is it me, or is she just like this all the time?
She’s got an attitude that changes nearly everyday
Her fucked up world is more than even I can take
I fell in love with a psycho girl
No I can’t get enough of my psycho girl
Once she’s in your system, there’s nothing you can do
So stay away, stay away from my psycho, psycho girl
She looks so good to me
And I can’t get her out of my mind
She seems like a dream come true
But she’s a nightmare of the worst kind
She keeps me up at nights
Going round and round in my head
But with a girl like that
You know you’d be better off dead
I fell in love with a psycho girl
No I can’t get enough of my psycho girl
Once she’s in your system, there’s nothing you can do
So stay away, stay away from my psycho, psycho girl (x2)
Psycho, psycho girl (x9)

Psycho Girl (traducción)

Esta es una canción sobre una chica que conocí.
¿Quién te derribaría y luego te patearía en la cabeza?
Se ve tan normal, parece estar bien al principio
Pero una vez que llegas a conocerla es un mundo de dolor
Ella actúa como si estuviéramos casados, a su manera loca
Charla sobre el compromiso y como tengo que cambiar
Ella está ahorrando todo mi dinero para un día lluvioso
Pero no me gustaría gastarlo en ella de todos modos
Me enamoré de una chica psicópata
No, no puedo tener suficiente de mi chica psicópata
Una vez que está en tu sistema, no hay nada que puedas hacer
Así que aléjate, aléjate de mi psicópata, chica psicópata
Bueno, nadie nunca ha descubierto cómo se puso de esta manera.
¿Tiene algo que probar o simplemente está loca?
Otro drama diferente con ella todos los días.
Es como vivir en un espectáculo de monstruos del que no puedo escapar.
Ella está actuando un poco esquizo y no sé por qué
¿Soy yo, o ella es así todo el tiempo?
Tiene una actitud que cambia casi todos los días.
Su jodido mundo es más de lo que yo puedo soportar
Me enamoré de una chica psicópata
No, no puedo tener suficiente de mi chica psicópata
Una vez que está en tu sistema, no hay nada que puedas hacer
Así que aléjate, aléjate de mi psicópata, chica psicópata
ella se ve tan bien para mi
Y no puedo sacarla de mi mente
Ella parece un sueño hecho realidad
Pero ella es una pesadilla del peor tipo
Ella me mantiene despierto por las noches
Dando vueltas y vueltas en mi cabeza
Pero con una chica así
Sabes que estarías mejor muerto
Me enamoré de una chica psicópata
No, no puedo tener suficiente de mi chica psicópata
Una vez que está en tu sistema, no hay nada que puedas hacer
Así que aléjate, aléjate de mi psicópata, chica psicópata (x2)
Chica psicópata, psicópata (x9)