Traducción de la letra de la canción Torn Apart - Area-7

Torn Apart (original)

Everybody’s got a right to freedom
Everybody’s got a right to fight
Everybody’s got a right to live
Everybody’s got a right to survive
A total stranger, a life in danger
No one knows where they fit in, where they belong
A world in chaos, so many lives lost
Take a look around, where did it all go wrong?
So many years, so many chances
To make a change, to get it right
Too many egos, getting in the way
So many reasons to stand and fight
How many lives does it take
For the world to take a stand?
The wheels keeps turning
And the world keeps burning
The time for change is at hand
Everybody’s got a right to freedom
Everybody’s got a right to fight
Everybody’s got a right to live
Everybody’s got a right to survive
Turn on the TV, pick up the paper
A generation torn apart before our eyes
Such desperation, and no salvation
No one left to help or even hear their cries
History repeats itself
So why do we never learn
So do we just keep falling down
To the point of no return
How many lives does it take
For the world to take a stand?
The wheels keeps turning
And the world keeps burning
The time for change is at hand
Everybody’s got a right to freedom
Everybody’s got a right to fight
Everybody’s got a right to live
Everybody’s got a right to survive
So take a look at, the world around us
A diplomatic tragedy we can’t deny
A simple question, no one can answer
When all we seem to care about is who, not why
So many hearts filled, with so much sorrow
With minds too strong to just break down and cry
So little hope left for any others
Just another reason to stand and fight
How many lives does it take
For the world to take a stand?
The wheels keeps turning
And the world keeps burning
The time for change is at hand
Everybody’s got a right to freedom
Everybody’s got a right to fight
Everybody’s got a right to live
Everybody’s got a right to survive (x4)

(traducción)

Todo el mundo tiene derecho a la libertad
Todo el mundo tiene derecho a luchar
Todo el mundo tiene derecho a vivir
Todo el mundo tiene derecho a sobrevivir
Un completo extraño, una vida en peligro
Nadie sabe dónde encajan, a dónde pertenecen
Un mundo en caos, tantas vidas perdidas
Echa un vistazo, ¿dónde salió todo mal?
Tantos años, tantas oportunidades
Para hacer un cambio, para hacerlo bien
Demasiados egos, interponiéndose en el camino
Tantas razones para ponerse de pie y luchar
Cuantas vidas se necesitan
¿Para que el mundo tome una posición?
Las ruedas siguen girando
Y el mundo sigue ardiendo
El momento del cambio está a la mano
Todo el mundo tiene derecho a la libertad
Todo el mundo tiene derecho a luchar
Todo el mundo tiene derecho a vivir
Todo el mundo tiene derecho a sobrevivir
Enciende la tele, recoge el periódico
Una generación destrozada ante nuestros ojos
Tanta desesperación, y ninguna salvación
Nadie quedó para ayudar o incluso escuchar sus gritos
La historia se repite
Entonces, ¿por qué nunca aprendemos
Entonces, ¿seguimos cayendo?
Hasta el punto de no retorno
Cuantas vidas se necesitan
¿Para que el mundo tome una posición?
Las ruedas siguen girando
Y el mundo sigue ardiendo
El momento del cambio está a la mano
Todo el mundo tiene derecho a la libertad
Todo el mundo tiene derecho a luchar
Todo el mundo tiene derecho a vivir
Todo el mundo tiene derecho a sobrevivir
Así que echa un vistazo al mundo que nos rodea
Una tragedia diplomática que no podemos negar
Una pregunta simple, nadie puede responder
Cuando todo lo que parece importarnos es quién, no por qué
Tantos corazones llenos, con tanto dolor
Con mentes demasiado fuertes para simplemente derrumbarse y llorar
Queda tan poca esperanza para los demás
Sólo otra razón para ponerse de pie y luchar
Cuantas vidas se necesitan
¿Para que el mundo tome una posición?
Las ruedas siguen girando
Y el mundo sigue ardiendo
El momento del cambio está a la mano
Todo el mundo tiene derecho a la libertad
Todo el mundo tiene derecho a luchar
Todo el mundo tiene derecho a vivir
Todo el mundo tiene derecho a sobrevivir (x4)