Traducción de la letra de la canción Блики солнца на воде - Ария

Блики солнца на воде (original)

Нам с тобой казалось, что мы будем жить всегда
И цыганкам разрешали по руке своей гадать.
Их невнятный шепот принимали не всерьез,
Но из этих предсказаний слишком многое сбылось.
Кто сгорел, сражаясь, на непризнанной войне?
Кто воздвиг свой храм из камня, но дороги к храму нет?
Кто ловил свет радуг на стеклянных кораблях?
Кто достиг своей вершины, потерявшись в облаках?
Двум смертям не бывать, от одной не сбежать.
Припев:
Сколько гроз, мы сорвали с небес,
Столько слез, мы сдержали в себе.
Сколько звезд, мы зажгли в темноте,
Но мираж исчез — это были блики солнца на воде.
Мы — всего лишь свечи на ветру и на пиру,
Алым воском наслаждаясь, продолжает жизнь игру.
Никому не скажет, сколько нам подарит дней,
Страх на утро не проснуться с каждым разом все сильней.
Двум смертям не бывать, от одной не сбежать.
Припев:
Сколько гроз, мы сорвали с небес,
Столько слез, мы сдержали в себе.
Сколько звезд, мы зажгли в темноте,
Но мираж исчез — это были блики солнца на воде.
Я не хочу вечно жить на земле,
Но умирать так не хочется мне!
Припев:
Сколько гроз мы сорвали с небес,
Столько слез мы сдержали в себе.
Сколько звезд мы зажгли в темноте,
Но мираж исчез — это были блики солнца на воде.
Это просто блики солнца на воде!

(traducción)

A ti y a mí nos pareció que viviríamos para siempre
Y a los gitanos se les permitió adivinar por su mano.
Su susurro confuso no fue tomado en serio,
Pero demasiadas de estas predicciones se hicieron realidad.
¿Quién se quemó luchando en una guerra no reconocida?
¿Quién edificó su templo de piedra, pero no hay camino al templo?
¿Quién captó la luz de los arcoíris en los barcos de cristal?
¿Quién alcanzó su cima, perdido en las nubes?
No hay dos muertes, no hay escapatoria de una.
Coro:
Cuantas tormentas arrancamos del cielo,
Tantas lágrimas, nos guardamos en nosotros mismos.
Cuantas estrellas encendimos en la oscuridad
Pero el espejismo desapareció: era el resplandor del sol sobre el agua.
Somos velas al viento y en la fiesta,
Disfrutando de la cera escarlata, continúa el juego de la vida.
No le diré a nadie cuántos días nos dará,
El miedo a no despertar por la mañana es cada vez más fuerte.
No hay dos muertes, no hay escapatoria de una.
Coro:
Cuantas tormentas arrancamos del cielo,
Tantas lágrimas, nos guardamos en nosotros mismos.
Cuantas estrellas encendimos en la oscuridad
Pero el espejismo desapareció: era el resplandor del sol sobre el agua.
No quiero vivir para siempre en la tierra,
¡Pero no quiero morir así!
Coro:
Cuantas tormentas arrancamos del cielo,
Tantas lágrimas guardamos en nosotros mismos.
Cuantas estrellas encendimos en la oscuridad
Pero el espejismo desapareció: era el resplandor del sol sobre el agua.
¡Es sólo el resplandor del sol sobre el agua!