Traducción de la letra de la canción Через все времена - Ария

Через все времена (original)

Гривы коней заплетал в косы ветер.
Мы вдаль неслись, выжигая поля.
Голод страшней, чем жестокая битва.
Враг изводил сам себя.
Нет городов, нет богатства земного.
Есть только степь и могилы отцов.
Кто тронет их — будет раб быстрой смерти.
В нас кровь и сила Богов.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Нас называли и тьмой, и проклятьем.
Страх убыстрял поступь пришлых солдат.
Знали они — мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда!
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.
Кости веков перемолоты солнцем.
Каплей ушла мощь империй в песок.
Новая кровь свежей требует крови.
Мир измениться не смог.
Крепким щитом мы стоим, как и прежде.
Запад бьет в грудь, в спину ранит Восток.
Лишь имена время нам изменило.
Мы — тот же дикий поток.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Нас называют и тьмой, и проклятьем.
Чуем мы страх в душах новых солдат.
Значит, мы есть, мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.

(traducción)

Las crines de los caballos fueron trenzadas en trenzas por el viento.
Corrimos en la distancia, quemando los campos.
El hambre es peor que una feroz batalla.
El enemigo se hostigó a sí mismo.
Sin ciudades, sin riquezas terrenales.
Sólo queda la estepa y las tumbas de los padres.
Quien los toque será esclavo de una muerte rápida.
Tenemos la sangre y el poder de los Dioses.
¡Escitas!
Sí, somos bárbaros y de cara oscura.
Torbellino hacia el abismo o hacia las alturas que llevaremos.
Hemos sido llamados tanto oscuridad como condenación.
El miedo aceleró el paso de los soldados alienígenas.
Sabían que éramos fuertes y valientes.
¡Aquí y ahora, y siempre!
¡Escitas!
Sí, somos bárbaros y de cara oscura.
Torbellino hacia el abismo o hacia las alturas que llevaremos.
A través de todos los tiempos
Donde la luz y la oscuridad se encuentran
Estamos volando sobre el suelo
En la nueva era - tormentoso.
Los huesos de las edades son triturados por el sol.
El poder de los imperios se ha desvanecido como una gota en la arena.
Sangre nueva requiere sangre fresca.
El mundo no podía cambiar.
Estamos con un escudo fuerte, como antes.
Occidente golpea en el pecho, Oriente hiere en la espalda.
Solo los nombres han sido cambiados por el tiempo.
Somos la misma corriente salvaje.
¡Escitas!
Sí, somos bárbaros y de cara oscura.
Torbellino hacia el abismo o hacia las alturas que llevaremos.
Somos llamados tanto oscuridad como condenación.
Sentimos miedo en las almas de los nuevos soldados.
Así somos, somos fuertes y valientes.
Aquí y ahora, y siempre.
¡Escitas!
Sí, somos bárbaros y de cara oscura.
Torbellino hacia el abismo o hacia las alturas que llevaremos.
A través de todos los tiempos
Donde la luz y la oscuridad se encuentran
Estamos volando sobre el suelo
En la nueva era - tormentoso.
A través de todos los tiempos
Donde la luz y la oscuridad se encuentran
Estamos volando sobre el suelo
En la nueva era - tormentoso.