Traducción de la letra de la canción Дезертир - Ария

Дезертир (original)

Утро в декабре туманом окутано,
Под ногами белый снег-предатель -
Виден каждый след, и холоду лютому
Слишком просто сладить с тобой.
Все трудней дышать пронзительным воздухом,
Все труднее небу слать проклятья,
Все трудней бежать - полжизни ты отдал бы,
Чтоб забыть тот бой за спиной.
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай - правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для винтовок сотни горных егерей.
О, каким будет завтрашний день,
В этом мире большом и враждебном,
Кто пройдет по бурлящей воде,
Кто напрасно распнет сам себя -
Это судьба, это судьба.
За спиной земля атакой разбужена,
Небо там горит над головою,
Ты не стал стрелять,
Ты бросил оружие
И послал к чертям, этот ад.
За спиною бой - преступный ли, праведный,
Истина войны размыта кровью,
Где свинец слепой отчаянно правит бал,
Кто убит - тот светел и свят!
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай - правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для таких же смертью меченых парней.
О, каким будет завтрашний день,
В этом мире большом и враждебном,
Кто пройдет по бурлящей воде,
Кто напрасно распнет сам себя -
Это судьба, да, это судьба.
Утро в декабре туманом окутано,
Возродилось из ночного праха,
Оборвался след, и с каждой минутою
Все темней таинственный лес.
Ты лежишь в снегах без роду и племени,
Пулею убит, а, может, страхом.
В ледяных цепях ты стал вечным пленником,
А душа блуждает где-то
А душа блуждает где-то
А душа блуждает где-то здесь...

(traducción)

La mañana de diciembre está envuelta en niebla,
Bajo los pies del blanco traidor de la nieve -
Cada rastro es visible, y el frío feroz
Es demasiado fácil tratar contigo.
Cada vez es más difícil respirar el aire penetrante
Cada vez es más difícil enviar maldiciones al cielo,
Cada vez es más difícil correr, darías la mitad de tu vida,
Para olvidar esa lucha a tus espaldas.
Ahora eres un desertor
Fuera de la ley, sabed que la verdad no se encuentra,
Eres solo un objetivo ahora
Por fusiles, cientos de guardabosques.
Ay que mañana sera
En este mundo grande y hostil,
¿Quién caminará sobre el agua hirviendo,
¿Quién se crucificará a sí mismo en vano?
Este es el destino, este es el destino.
Detrás de la espalda, la tierra es despertada por el ataque,
El cielo está ardiendo en lo alto
no disparaste
Dejaste caer tu arma
Y enviado al infierno, este infierno.
Detrás de la espalda de la lucha: ¿es criminal, justo,
La verdad de la guerra se lava con sangre
Donde el plomo ciego gobierna desesperadamente el espectáculo,
¡Quien muere es brillante y santo!
Ahora eres un desertor
Fuera de la ley, sabed que la verdad no se encuentra,
Eres solo un objetivo ahora
Por los mismos tipos marcados por la muerte.
Ay que mañana sera
En este mundo grande y hostil,
¿Quién caminará sobre el agua hirviendo,
¿Quién se crucificará a sí mismo en vano?
Es el destino, sí, es el destino.
La mañana de diciembre está envuelta en niebla,
Renacer de las cenizas de la noche
El rastro se rompió, y con cada minuto
Más y más oscuro el bosque misterioso.
Te acuestas en la nieve sin familia ni tribu,
Muerto por una bala, o tal vez por el miedo.
En cadenas de hielo te convertiste en un eterno prisionero,
Y el alma vaga por algún lado
Y el alma vaga por algún lado
Y el alma vaga por algún lado aquí...