Traducción de la letra de la canción Дым без огня - Ария

Дым без огня (original)

В перекличке черных птиц предвестие беды,
Отражается в воде холодный блеск звезды,
Наступает полночь, слышу рокот роковой,
Бьют часы над головой, меня уносит.
В страшный сон мой, которому не будет конца,
И не выйти, не вырваться уже из кольца.
Здесь в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу,
Перемене декораций
Помешать не может слабый разум.
Снова сон-западня,
Снова душит меня
Дым без огня.
Я вижу в мареве знойном город застывший свой,
И я ищу, но не знаю, есть ли тут кто живой,
И я лечу над проспектом, полным пустых машин,
И я кричу, но ни звука в этой глухой тиши.
Все, что было, ушло и не осталось следа
И отсюда я не вернусь уже никогда.
Здесь в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу,
Перемене декораций
Помешать не может слабый разум.
Снова сон-западня,
Снова душит меня
Дым без огня.
Дым без огня.
А-а-а-а.
А-а.
Здравствуй, новый мир,
Где не помнят клятв,
Каждый за себя,
Каждый в чем-то прав.
Меркнут небеса,
Светит телеэкран,
Миру без границ
Нужен свой тиран.
Вползает змей-повелитель
На королевский трон,
И голоса восхищения
Слышит со всех сторон.
Змей начинает свой танец
Влажных тугих колец,
Толпа встает на колени –
Стадо тупых овец.

Дым без огня (traducción)

En el pase de lista de los pájaros negros, un presagio de problemas,
El frío brillo de una estrella se refleja en el agua,
Llega la medianoche, escucho el rugido fatal,
El reloj suena en lo alto, me dejo llevar.
En mi sueño terrible, que nunca terminará,
Y no te salgas, no te salgas ya del ring.
Aquí en el cautiverio de las alucinaciones
Siguiendo una orden no escuchada
Cambio de escenario
Una mente débil no puede interferir.
Otra trampa de sueños
me estrangula de nuevo
Humo sin fuego.
Veo en la neblina bochornosa mi ciudad congelada,
Y estoy buscando, pero no sé si hay alguien vivo,
Y estoy volando sobre una avenida llena de autos vacíos
Y grito, pero ni un sonido en este silencio sordo.
Todo lo que se fue y no dejó rastro
Y de aquí nunca volveré.
Aquí en el cautiverio de las alucinaciones
Siguiendo una orden no escuchada
Cambio de escenario
Una mente débil no puede interferir.
Otra trampa de sueños
me estrangula de nuevo
Humo sin fuego.
Humo sin fuego.
Ah ah ah ah.
ah
hola nuevo mundo
Donde los juramentos no se recuerdan
Cada hombre por si mismo
Todo el mundo tiene razón en algo.
los cielos se desvanecen
Brilla la pantalla del televisor
Un mundo sin fronteras
Necesitas un tirano.
La serpiente maestra se arrastra
Al trono real
Y voces de admiración
Oye desde todas las direcciones.
La serpiente comienza su danza
Anillos apretados húmedos,
la multitud se arrodilla
Un rebaño de ovejas estúpidas.