Traducción de la letra de la canción Дьявольский зной - Ария

Дьявольский зной (original)

Ты сменишь лицо, как наряд, ты войдешь в чье-то тело неслышно, как змея,
Ты кольцами сдавишь меня, дав понять, кто из нас в жизни лишний.
Твой вирус любви ядовит, он разрушит меня, но напрасны все слова -
Сгорю, как сухая трава, может, это мне послано свыше?
Любовь не может быть тихой игрой,
Достаточно искры одной, между нами - лишь дьявольский зной.
Шепот молитвы в каменных стенах, лезвие бритвы на тонких венах,
Счастье наутро, горе под вечер, все так странно и вечно...
Пусть это будет зваться любовью - самой нелепой, самой земною,
Пусть это будет дьявольским зноем, зноем, сжигающим все.
Мне нравится эта война между светом и тенью, нечистым и святым,
Захочешь - мы все повторим от заката и до рассвета.
Я буду с тобой до конца, проклиная, бледнея от страха и любя,
Ты просишь все больше огня, но ты станешь щепоткою пепла.
Любовь не может быть тихой игрой,
Достаточно искры одной, между нами - лишь дьявольский зной.
Шепот молитвы в каменных стенах, лезвие бритвы на тонких венах,
Счастье наутро, горе под вечер, все так странно и вечно...
Пусть это будет зваться любовью - самой нелепой, самой земною,
Пусть это будет дьявольским зноем, зноем, сжигающим все.
Любовь не может быть тихой игрой,
Достаточно искры одной, между нами - лишь дьявольский зной.
Шепот молитвы в каменных стенах, лезвие бритвы на тонких венах,
Счастье наутро, горе под вечер, все так странно и вечно...
Пусть это будет зваться любовью - самой нелепой, самой земною,
Пусть это будет дьявольским зноем, зноем, сжигающим все.

Дьявольский зной (traducción)

Cambiarás tu cara como un traje, entrarás en el cuerpo de alguien de manera inaudible, como una serpiente,
Me apretarás con anillos, dejando claro cuál de los dos sobra en la vida.
Tu virus de amor es venenoso, me destruirá, pero todas las palabras son en vano.
Me quemaré como hierba seca, ¿tal vez me lo enviaron desde arriba?
El amor no puede ser un juego tranquilo
Una chispa es suficiente, entre nosotros solo hay un calor diabólico.
Un susurro de oración en los muros de piedra, una navaja en las finas venas,
Alegría por la mañana, pena por la noche, todo es tan extraño y eterno...
Que se llame amor, el más ridículo, el más terrenal,
Que sea el calor del diablo, el calor que todo lo quema.
Me gusta esta guerra entre la luz y la sombra, lo impuro y lo sagrado.
Si quieres, repetiremos todo desde el anochecer hasta el amanecer.
Estaré contigo hasta el final, maldiciendo, palideciendo de miedo y amando,
Pides más y más fuego, pero te convertirás en una pizca de ceniza.
El amor no puede ser un juego tranquilo
Una chispa es suficiente, entre nosotros solo hay un calor diabólico.
Un susurro de oración en los muros de piedra, una navaja en las finas venas,
Alegría por la mañana, pena por la noche, todo es tan extraño y eterno...
Que se llame amor, el más ridículo, el más terrenal,
Que sea el calor del diablo, el calor que todo lo quema.
El amor no puede ser un juego tranquilo
Una chispa es suficiente, entre nosotros solo hay un calor diabólico.
Un susurro de oración en los muros de piedra, una navaja en las finas venas,
Alegría por la mañana, pena por la noche, todo es tan extraño y eterno...
Que se llame amor, el más ridículo, el más terrenal,
Que sea el calor del diablo, el calor que todo lo quema.