Traducción de la letra de la canción Город - Ария

Город (original)

Ножевые раненья от холодных огней,
Открывает ночь театр кукол и зверей.
Перепутаны роли, маски в лица вросли,
Прячется душа от заката до зари.
Смесь Христа и Аллаха, Будды и Сатаны,
Праздник напоказ, но в предчувствии беды.
Чужеземные пляски, пир во время чумы -
Город сам себя пожирает изнутри.
На семи холмах, на семи ветрах,
Город слеп и пьян в звездах и крестах,
Как чужую плоть отторгает меня!
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.
Не спасешь, не отнимешь, не дождешься с войны,
Ты каприз царей, ты разбитые мечты.
Я почти иностранец для родных площадей,
Незаметно вдруг стал не нужен я тебе.
То ли дом родной, то ли вечный фронт,
Назовешь рекой не отыщешь брод,
Как чужую плоть отторгает меня!
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.

Город (traducción)

Heridas de cuchillo por fuegos fríos
El teatro de marionetas y animales abre por la noche.
Los papeles se mezclan, las máscaras se han convertido en rostros,
El alma se esconde desde el anochecer hasta el amanecer.
Una mezcla de Cristo y Alá, Buda y Satanás,
Un día de fiesta para el espectáculo, pero en previsión de problemas.
Danzas extranjeras, una fiesta durante la peste -
La ciudad se está comiendo a sí misma por dentro.
sobre siete colinas, sobre siete vientos,
La ciudad está ciega y ebria de estrellas y cruces
¡Cómo me rechaza la carne ajena!
Mi ciudad con una neblina de sueños se derretirá en los rayos de la mañana.
Para siempre te olvido, igual que tú a mí.
Mi ciudad se convirtió en una nube transparente, con olor a tormenta.
Como un espejismo se aleja flotando lentamente como un sueño incumplido.
No ahorrarás, no quitarás, no esperarás de la guerra,
Eres el capricho de los reyes, eres los sueños rotos.
Soy casi un extranjero para plazas nativas,
Imperceptiblemente, de repente ya no me necesitas.
O un hogar nativo, o un frente eterno,
Llámalo río, no encontrarás un vado,
¡Cómo me rechaza la carne ajena!
Mi ciudad con una neblina de sueños se derretirá en los rayos de la mañana.
Para siempre te olvido, igual que tú a mí.
Mi ciudad se convirtió en una nube transparente, con olor a tormenta.
Como un espejismo se aleja flotando lentamente como un sueño incumplido.
Mi ciudad con una neblina de sueños se derretirá en los rayos de la mañana.
Para siempre te olvido, igual que tú a mí.
Mi ciudad se convirtió en una nube transparente, con olor a tormenta.
Como un espejismo se aleja flotando lentamente como un sueño incumplido.