Traducción de la letra de la canción Кровь за кровь - Ария

Кровь за кровь (original)

Древний град Иерусалим довлеет над тобой, Понтий Пилат.
Ты готов сорваться в Рим, махнуть на все рукой, забрав с собой солдат.
Ты устал от этих лиц, от чужой, неискренней земли.
Боль тупая бьет в висок, дню мучений выпал срок.
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов.
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть.
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад.
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат.
Над Голгофой - траур мглы, ты чувствуешь беду, ты сам не свой.
Меж солдат, от зноя злых, твоих решений ждут два вора и святой.
Он безумен, видит Бог, виноват, лишь в том, что одинок,
Но ты шепчешь приговор, Иудейский царь распят, как вор!
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов.
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть.
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад.
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат.
В серебристый сон ты бы с ним ушел
По дороге вечных звезд, над простором строгих гор.
Ты бы перед ним на колени встал
Не стыдясь ни слов, ни слез, кто любил - тот и распял.
Ты хотел найти покой на дне озерных вод, Понтий Пилат.
Ты стал сам себе судьей, но смерть твоя не в счет для вечной Силы Зла.
Дьявол помнит о тебе, он в Страстную Ночь идет к воде.
Жаждет смыть с тебя позор, но все тщетно до сих пор.
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов.
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть.
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад.
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат.
По дороге вечных звезд, над простором строгих гор...

(traducción)

La antigua ciudad de Jerusalén te domina, Poncio Pilato.
Estás listo para irrumpir en Roma, renunciar a todo, llevándote a los soldados contigo.
Estás cansado de estas caras, de una tierra ajena e insincera.
Un dolor sordo late en el templo, el día de tormento ha llegado a su fin.
¡Sangre por sangre!
Esta no es la voluntad de las personas, sino de los dioses.
¡Muerte por muerte!
No debes quejarte, sino aguantar.
¡Aquí está tu infierno!
Sabes que no hay vuelta atrás.
¡Bebe tu veneno!
Beba, Procurador Poncio Pilato.
Sobre Gólgota: oscuridad de luto, sientes problemas, tú mismo no eres tú mismo.
Entre los soldados, del calor del mal, dos ladrones y un santo esperan tus decisiones.
Está loco, Dios lo sabe, es culpable, sólo que está solo,
¡Pero tú susurras el veredicto, el rey de Judá es crucificado como un ladrón!
¡Sangre por sangre!
Esta no es la voluntad de las personas, sino de los dioses.
¡Muerte por muerte!
No debes quejarte, sino aguantar.
¡Aquí está tu infierno!
Sabes que no hay vuelta atrás.
¡Bebe tu veneno!
Beba, Procurador Poncio Pilato.
En un sueño plateado te habrías ido con él
En el camino de las estrellas eternas, sobre la extensión de las montañas estrictas.
Te arrodillarías ante él
No se avergüenza de las palabras ni de las lágrimas, quien amó - lo crucificó.
Querías encontrar la paz en el fondo de las aguas del lago, Poncio Pilato.
Te has convertido en tu propio juez, pero tu muerte no cuenta para el eterno Poder del Mal.
El diablo se acuerda de ti, va al agua en Noche Santa.
Él anhela quitarte la vergüenza, pero hasta ahora todo ha sido en vano.
¡Sangre por sangre!
Esta no es la voluntad de las personas, sino de los dioses.
¡Muerte por muerte!
No debes quejarte, sino aguantar.
¡Aquí está tu infierno!
Sabes que no hay vuelta atrás.
¡Bebe tu veneno!
Beba, Procurador Poncio Pilato.
En el camino de las estrellas eternas, sobre la extensión de montañas estrictas...