Traducción de la letra de la canción Пытка тишиной - Ария

Пытка тишиной (original)

Дождь за окном надоел давным-давно,
И увидеть блики солнца мне не суждено.
Ты, словно тень, растворилась в темноте,
Алый шарф застыл на стуле, как вчерашний день.
Я выключаю в комнатах свет, мне не хватает лишь сигарет,
Их нет…
Я жду, когда ночь завесит черным даль
И остатки слез небесных станут коркой льда,
Мне все равно, плохо ли тебе одной,
Ты хотела перемен и сердцем, и душой.
Я выключаю в комнатах свет, мне не хватает лишь сигарет.
Припев:
Бесконечна пытка тишиной, тишина смеется над тобой
Застывает время на стене, у часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем — один, сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда, так течет в подземный мир, в подземный мир вода.
Боль, только боль до конца честна со мной,
И она бывает сладкой, но все чаще злой.
А снег за окном скоро сменится дождем,
Это ангелы без крыльев плачут о былом.
Я выключаю в комнатах свет, мне не хватает лишь сигарет,
Припев:
Бесконечна пытка тишиной, тишина смеется над тобой
Застывает время на стене, у часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем — один, сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда, так течет в подземный мир, в подземный мир вода.
Бесконечна пытка тишиной, тишина смеется над тобой
Застывает время на стене, у часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем — один, сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда, так течет в подземный мир, в подземный мир вода.

(traducción)

La lluvia fuera de la ventana se cansó hace mucho tiempo,
Y no estoy destinado a ver el resplandor del sol.
Tú, como una sombra, desapareciste en la oscuridad,
El pañuelo escarlata se congeló en la silla, como ayer.
Apago las luces de las habitaciones, todo lo que necesito son cigarrillos,
No estan aqui…
Estoy esperando que la noche cubra la distancia con negro
Y los restos de las lágrimas del cielo se convertirán en una costra de hielo,
No me importa si te sientes mal solo
Querías un cambio tanto en tu corazón como en tu alma.
Apago las luces de las habitaciones, todo lo que necesito son cigarrillos.
Coro:
Tortura interminable del silencio, el silencio se ríe de ti
El tiempo se congela en la pared, el reloj de la tristeza no tiene flechas.
Noche tras noche, día tras día, solo, su propio sirviente y amo,
Y los años no van a ninguna parte, así que el agua fluye hacia el inframundo, hacia el inframundo.
Dolor, solo el dolor es completamente honesto conmigo,
Y a veces es dulce, pero cada vez más malvada.
Y la nieve fuera de la ventana pronto será reemplazada por lluvia,
Estos son ángeles sin alas que lloran por el pasado.
Apago las luces de las habitaciones, todo lo que necesito son cigarrillos,
Coro:
Tortura interminable del silencio, el silencio se ríe de ti
El tiempo se congela en la pared, el reloj de la tristeza no tiene flechas.
Noche tras noche, día tras día, solo, su propio sirviente y amo,
Y los años no van a ninguna parte, así que el agua fluye hacia el inframundo, hacia el inframundo.
Tortura interminable del silencio, el silencio se ríe de ti
El tiempo se congela en la pared, el reloj de la tristeza no tiene flechas.
Noche tras noche, día tras día, solo, su propio sirviente y amo,
Y los años no van a ninguna parte, así que el agua fluye hacia el inframundo, hacia el inframundo.