Traducción de la letra de la canción Пусть будет так - Ария

Пусть будет так (original)

Всё, что с нами было стало прошлым сном,
Где горы нас манили, пронзая небосклон.
Мир открыл объятья и светилась даль,
К вершинам нас, как братьев, вела одна мечта.
Шли, ломая вертикали,
Стиснув зубы, за мечту дрались и не сдались.
Ты нашёл другие дали
И вершину на краю Земли.
Пусть будет так - не друг, не враг,
Как множество других, идущих мимо!
Пути сошлись и разошлись,
Другим оставим новые вершины;
А время нас развеет, словно пыль.
Дверь открыта ветру, ключ отброшен прочь,
И гостьей неприметной в твой дом заходит ночь.
Ты в ночных виденьях ищешь призрак дня,
Где всех нас к восхожденью звала одна мечта.
Цель останется мечтою,
Ни один из нас не победит той высоты.
Над вершиной, над землею
Быть могли бы только я и ты.
Пусть будет так - не друг, не враг,
Как множество других, идущих мимо!
Пути сошлись и разошлись,
Другим оставим новые вершины;
А время нас развеет, словно пыль.
Пусть будет так - не друг, не враг,
Как множество других, идущих мимо!
Пути сошлись и разошлись,
Другим оставим новые вершины;
А время нас развеет, словно…
А время нас развеет, словно…
А время нас развеет, словно пыль.

Пусть будет так (traducción)

Todo lo que nos pasó se convirtió en un sueño pasado,
Donde las montañas nos llamaban, perforando el cielo.
El mundo abrió sus brazos y la distancia brilló,
A las alturas de nosotros, como hermanos, un sueño llevó.
Caminamos, rompiendo la vertical,
Apretando los dientes, lucharon por un sueño y no se dieron por vencidos.
Encontraste otro
Y un pico en el borde de la tierra.
Que así sea, no un amigo, no un enemigo,
¡Como tantos otros que pasan por aquí!
Los caminos convergieron y se separaron
Dejemos los nuevos picos a otros;
Y el tiempo nos esparcirá como polvo.
La puerta está abierta al viento, la llave tirada,
Y la noche entra en tu casa como una invitada discreta.
Buscas el fantasma del día en visiones nocturnas,
Donde un sueño nos llamó a todos a escalar.
El objetivo sigue siendo un sueño
Ninguno de nosotros conquistará esa altura.
Por encima de la cima, por encima del suelo
Podríamos ser solo tú y yo.
Que así sea, no un amigo, no un enemigo,
¡Como tantos otros que pasan por aquí!
Los caminos convergieron y se separaron
Dejemos los nuevos picos a otros;
Y el tiempo nos esparcirá como polvo.
Que así sea, no un amigo, no un enemigo,
¡Como tantos otros que pasan por aquí!
Los caminos convergieron y se separaron
Dejemos los nuevos picos a otros;
Y el tiempo nos dispersará, como si...
Y el tiempo nos dispersará, como si...
Y el tiempo nos esparcirá como polvo.