Traducción de la letra de la canción Рабство иллюзий - Ария

Рабство иллюзий (original)

В краю древних предков я рос чужаком
И не чтил ни святых, ни чертей.
Я шёл против ветра, я шёл напролом
В мир нездешних и вольных людей.
Но я не был никогда рабом иллюзий.
Здесь молятся Богу и Сатане -
Без хозяина трудно прожить.
И каждый построил себе по тюрьме,
Веря в правильность царственной лжи.
Но я не был никогда рабом иллюзий,
Но я не был никогда рабом иллюзий.
Здесь, на вершине,
Рядом со мной
В небе кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - ни Зла, ни Добра.
Стой на вершине
Рядом со мной -
Там, где кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - лишь высь,
Лишь холодная высь,
Ни Добра, ни Зла.
Меня проклинали, смеялись в лицо,
А старухи плевали мне вслед.
Друзья награждали терновым венцом
И пророчили множество бед.
Но я не был никогда рабом иллюзий.
Но даже в час смерти не стану другим,
И никто не поставит мне крест.
Я буду свободным, но трижды чужим
Для пустых и холодных небес -
Я не стану никогда рабом иллюзий,
Я не стану никогда рабом иллюзий.
Здесь, на вершине,
Рядом со мной
В небе кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - ни Зла, ни Добра.
Стой на вершине
Рядом со мной -
Там, где кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - лишь высь,
Лишь холодная высь,
Ни Добра, ни Зла...

Рабство иллюзий (traducción)

En la tierra de los antiguos ancestros, crecí como un extraño
Y no honró ni a los santos ni a los demonios.
Fui contra el viento, seguí adelante
En el mundo de las personas libres y de otro mundo.
Pero nunca he sido esclavo de las ilusiones.
Aquí le rezan a Dios y a Satanás.
Es difícil vivir sin un anfitrión.
Y cada uno se edificó una cárcel,
Creyendo en la corrección de la mentira real.
Pero nunca he sido esclavo de las ilusiones
Pero nunca he sido esclavo de las ilusiones.
aquí en la parte superior
Cerca de mí
Tres águilas blancas están dando vueltas en el cielo.
orgullo es su nombre
Espíritu y paz
Y detrás de ellos, ni el Mal ni el Bien.
Permanecer en la cima
junto a mi -
Donde giran tres águilas blancas.
orgullo es su nombre
Espíritu y paz
Y detrás de ellos, solo alturas,
Sólo alturas frías
Ni el Bien ni el Mal.
Me maldijeron, se rieron en mi cara,
Y las ancianas me escupieron.
Amigos premiados con la corona de espinas
Y profetizaron muchas calamidades.
Pero nunca he sido esclavo de las ilusiones.
Pero incluso en la hora de la muerte no seré diferente,
Y nadie me dará una cruz.
Seré libre, pero tres veces extraño
Por cielos vacíos y fríos -
Nunca seré esclavo de las ilusiones
Nunca seré esclavo de las ilusiones.
aquí en la parte superior
Cerca de mí
Tres águilas blancas están dando vueltas en el cielo.
orgullo es su nombre
Espíritu y paz
Y detrás de ellos, ni el Mal ni el Bien.
Permanecer en la cima
junto a mi -
Donde giran tres águilas blancas.
orgullo es su nombre
Espíritu y paz
Y detrás de ellos, solo alturas,
Sólo alturas frías
Ni bien ni mal...