Traducción de la letra de la canción Трудно быть богом - Ария

Трудно быть богом (original)

Линия огня красит горизонт,
Город погружен в тихий мирный сон.
У меня есть долг, миссия и роль,
"Кто, если не я?"
– это мой пароль.
Крылья в даль уносят наш спецотряд
Да начнется ад!
Вооружен до зубов, вороненая злая масть,
Она за всех невинных мстит.
Я ангел смерти, поверьте, и в рай вам не попасть
Я не прощу, если Бог простит
Правды я не знаю, я слышу приказ,
Кто там следующий из вас?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.
И каждый день – Судный день: небо в пепле, земля в огне
Я – зло на службе у добра
И на закате явился Ангел в прицеле мне,
Война – циничная игра,
Мысли пролетели выстрелом прочь,
Да наступит снова ночь!
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет
Кто-то должен взять эту роль на себя,
Кто, если не я?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.
Кто-то должен взять эту роль на себя,
Кто, если не я?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.

(traducción)

Una línea de fuego pinta el horizonte
La ciudad está inmersa en un sueño tranquilo y pacífico.
Tengo un deber, una misión y un papel.
"¿Quién si no yo?"
es mi contraseña
Alas en la distancia llevan nuestro escuadrón especial
¡Que comience el infierno!
Armado hasta los dientes, traje malvado azulado,
Ella venga a todos los inocentes.
Soy el ángel de la muerte, créeme, y no llegarás al cielo
No perdonaré si Dios perdona
No se la verdad, escucho una orden
¿Quién es el próximo de ustedes?
En la batalla, todo se decide en un abrir y cerrar de ojos,
Y el cielo no espera a nadie en absoluto
Es fácil ser una víctima, pero es difícil ser Dios
Decide quién vivirá y quién morirá.
Y todos los días es el Día del Juicio: el cielo está en cenizas, la tierra está en llamas
Soy el mal al servicio del bien
Y al ponerse el sol se me apareció a la vista un ángel,
La guerra es un juego cínico
Los pensamientos volaron como un tiro
¡Que vuelva la noche!
En la batalla, todo se decide en un abrir y cerrar de ojos,
Y el cielo no espera a nadie en absoluto
Es fácil ser una víctima, pero es difícil ser Dios
Decide quién vivirá y quién morirá
Alguien tiene que asumir este papel.
¿Quién si no yo?
En la batalla, todo se decide en un abrir y cerrar de ojos,
Y el cielo no espera a nadie en absoluto
Es fácil ser una víctima, pero es difícil ser Dios
Decide quién vivirá y quién morirá.
Alguien tiene que asumir este papel.
¿Quién si no yo?
En la batalla, todo se decide en un abrir y cerrar de ojos,
Y el cielo no espera a nadie en absoluto
Es fácil ser una víctima, pero es difícil ser Dios
Decide quién vivirá y quién morirá.