Traducción de la letra de la canción Замкнутый круг - Ария

Замкнутый круг (original)

Мы колесили по дорогам,
Меняя струны и подруг,
О, нам не хватало рук,
И если все добро от Бога,
Нам не светит теплый рай,
Сколько ни играй,
Это просто замкнутый круг!
Что завтра будет неизвестно,
Хотя нетрудно предсказать,
О, нам нечего терять!
Какая жизнь - такие песни.
А жизнь нелепа и смешна,
Дальше тишина,
Не объехать и не убежать.
Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно.
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.
Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем!
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем!
Другая кровь, другие раны,
Совсем другие времена,
Другие имена.
И, словно щепкой в океане,
Нами тешатся шторма,
А ночь короче дня,
Свет достанет нас даже со дна.
Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно.
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.
Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем!
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем!
Слишком грустно быть бессмертным,
Те же лица день за днем,
Те же глупые ответы
На вопрос: «Зачем живем?»
Не всем волчатам стать волками,
Не всякий взмах сулит удар.
Есть странный дар - лететь на пламя,
Чтоб в нем остаться навсегда.
Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно.
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.
Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем!
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем!

(traducción)

recorrimos los caminos
Cambiando cuerdas y novias
Oh, no teníamos suficientes manos
Y si todo bien es de Dios,
No brillamos un cálido paraíso,
No importa cuánto juegues
¡Es solo un círculo vicioso!
lo que mañana será desconocido
Aunque no es difícil predecir
¡Oh, no tenemos nada que perder!
Qué vida - tales canciones.
Y la vida es absurda y divertida.
Más silencio
No corras ni te escapes.
Sí, sí, sí, todo está dicho,
Sí, sí, hace mucho tiempo.
Sí, sí, sí, todo está conectado.
El nudo más antiguo y engañoso.
Sí, sí, sí, todo está bien,
¡Sí, sí, arde con fuego!
Sí, sí, también somos oro,
¡Brillamos hasta que morimos!
Otra sangre, otras heridas
Tiempos bastante diferentes
Otros nombres.
Y, como una ficha en el océano,
Las tormentas nos persiguen
Y la noche es más corta que el día
La luz nos alcanzará incluso desde abajo.
Sí, sí, sí, todo está dicho,
Sí, sí, hace mucho tiempo.
Sí, sí, sí, todo está conectado.
El nudo más antiguo y engañoso.
Sí, sí, sí, todo está bien,
¡Sí, sí, arde con fuego!
Sí, sí, también somos oro,
¡Brillamos hasta que morimos!
Demasiado triste para ser inmortal
Las mismas caras día tras día
Las mismas respuestas estúpidas
A la pregunta: “¿Por qué vivimos?”
No todos los cachorros de lobo se convierten en lobos,
No todos los swings prometen un golpe.
Hay un regalo extraño: volar hacia la llama,
Para permanecer en él para siempre.
Sí, sí, sí, todo está dicho,
Sí, sí, hace mucho tiempo.
Sí, sí, sí, todo está conectado.
El nudo más antiguo y engañoso.
Sí, sí, sí, todo está bien,
¡Sí, sí, arde con fuego!
Sí, sí, también somos oro,
¡Brillamos hasta que morimos!