Traducción de la letra de la canción Живой - Ария

Живой (original)

Час между ночью и днем,
Холод стелется за окном,
А мы плывем в теплый сон.
Знай, без тебя нет меня,
Жизнь у нас на двоих одна,
Разлука нам не страшна.
Я подарил тебе все,
Тихий свет безымянных звезд,
Весь мир и сердце свое.
Здесь я построил наш дом,
Посадил ярко-красный клен,
Но сын еще не рожден.
Зной, в черной дымке луна,
Где-то мир, ну а здесь война,
Такие времена.
Бой, истерит пулемет,
Здесь молитвы солдат не в счет,
Не каждому везет.
Кровь и песок на губах,
Остывают в моих глазах
Чужие небеса.
Все, что случится потом,
Вестник смерти придет в наш дом
Холодным серым днем.
Не открывай посланцу дверь, затаись,
Не дай ему переступить через порог.
Сдержи желанье закричать и молись,
Он станет тенью, не начав свой монолог.
Обними меня сквозь расстояния,
Раны исцели живой водой,
Подними меня, слезы роняя,
Я живой, я с тобой,
Слишком труден путь домой.
Раны исцели живой водой.
Я живой, я с тобой,
Слишком труден путь домой,
Не открывай посланцу дверь, затаись,
Не дай ему переступить через порог,
Сдержи желанье закричать и молись,
Он станет тенью, не начав свой монолог.
Обними меня сквозь расстояния,
Раны исцели живой водой,
Подними меня, слезы роняя,
Я живой, я с тобой,
Слишком труден путь домой.
Раны исцели живой водой.
Я живой, я с тобой,
Слишком труден путь домой.

Живой (traducción)

La hora entre la noche y el día
El frío se arrastra fuera de la ventana
Y estamos nadando en un cálido sueño.
saber que sin ti no hay yo
Tenemos una vida para dos
No tenemos miedo a la separación.
Te di todo
Luz tranquila de estrellas sin nombre,
El mundo entero y tu corazón.
Aquí construí nuestra casa
Plantó un arce rojo brillante
Pero el hijo aún no ha nacido.
El calor, la luna en la neblina negra,
En algún lugar hay paz, pero aquí hay guerra,
Esos tiempos.
Lucha, histeria de ametralladoras,
Aquí las oraciones de los soldados no cuentan,
No todo el mundo tiene suerte.
Sangre y arena en los labios
Refréscate en mis ojos
Cielos extraterrestres.
Todo lo que sucede a continuación
El mensajero de la muerte vendrá a nuestra casa.
Día gris frío.
No abras la puerta al mensajero, escóndete,
No dejes que cruce el umbral.
Refrenar las ganas de gritar y orar
Se convertirá en una sombra sin comenzar su monólogo.
Abrázame a través de la distancia
Cura las heridas con agua viva,
Levántame, derramando lágrimas,
Estoy vivo, estoy contigo
El camino a casa es demasiado difícil.
Cura las heridas con agua viva.
Estoy vivo, estoy contigo
El camino a casa es demasiado difícil
No abras la puerta al mensajero, escóndete,
No dejes que cruce el umbral.
Refrenar las ganas de gritar y orar
Se convertirá en una sombra sin comenzar su monólogo.
Abrázame a través de la distancia
Cura las heridas con agua viva,
Levántame, derramando lágrimas,
Estoy vivo, estoy contigo
El camino a casa es demasiado difícil.
Cura las heridas con agua viva.
Estoy vivo, estoy contigo
El camino a casa es demasiado difícil.